1 00:00:06,965 --> 00:00:10,675 ["Himno de Ruff Ryders" de DMX] 2 00:00:10,719 --> 00:00:11,849 - *Eh* 3 00:00:11,886 --> 00:00:15,176 * * 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,893 *Algo nuevo* 5 00:00:16,933 --> 00:00:19,233 *Para, suelta* 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,899 * Apágalos, abrir tienda * 7 00:00:21,938 --> 00:00:24,768 *Oh, no* 8 00:00:24,816 --> 00:00:27,396 *Así es Ruff Ryders rodar * 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,864 *Para, suelta* 10 00:00:29,904 --> 00:00:31,414 * Apágalos, abrir tienda * 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,028 - ¿Es él el chico que regresa? 12 00:00:33,074 --> 00:00:35,244 ¿O el regreso de la tercera edad? 13 00:00:35,285 --> 00:00:38,035 A sus 48 años, ¿puede el ex Corredor de los Gigantes de Nueva York 14 00:00:38,079 --> 00:00:40,419 Lance Sullivan hacerlo de nuevo? 15 00:00:40,457 --> 00:00:41,537 - Bueno, ya sabes, siempre se siente bien 16 00:00:41,583 --> 00:00:42,713 volver aquí con los chicos. 17 00:00:42,751 --> 00:00:44,541 Ya sabes, camaradería, hablar mal. 18 00:00:44,586 --> 00:00:46,456 - ¿Estarás? en el once titular? 19 00:00:46,504 --> 00:00:48,214 - Eso va a terminar al entrenador, 20 00:00:48,256 --> 00:00:50,216 pero me gustan mis posibilidades. 21 00:00:50,258 --> 00:00:52,638 - Mira, Lance Sullivan. tiene 48 años. 22 00:00:52,677 --> 00:00:54,597 los niños que son jugando al fútbol ahora, 23 00:00:54,637 --> 00:00:57,057 ni siquiera estaban vivos cuando Jodeci estaba cerca. 24 00:00:57,098 --> 00:00:58,808 Tiene demasiado tiempo en los dientes. 25 00:00:58,850 --> 00:01:01,390 Y mientras lo entiendo, quieres revivir tu juventud, 26 00:01:01,436 --> 00:01:03,896 lo entiendo, Pero eres demasiado viejo, perro. 27 00:01:03,938 --> 00:01:05,318 Eres demasiado mayor. 28 00:01:05,357 --> 00:01:08,227 Siéntate, retírate, y disfruta de un poco de Metamucil. 29 00:01:08,276 --> 00:01:10,276 - Sugiero gente empieza a poner algo de respeto 30 00:01:10,320 --> 00:01:12,990 en el nombre de Lance Sullivan y su juego. 31 00:01:13,031 --> 00:01:16,411 El mejor corredor de todos los tiempos Todavía tiene algo de gasolina en el tanque. 32 00:01:16,451 --> 00:01:18,041 - Puede que tenga esa gasolina. 33 00:01:18,078 --> 00:01:19,288 pero tu hablas sobre gasolina en el tanque 34 00:01:19,329 --> 00:01:20,909 para, como, ¿jugar al fútbol? 35 00:01:20,955 --> 00:01:22,285 [se burla] Demonios, no. 36 00:01:22,332 --> 00:01:24,252 - Nunca hemos visto a nadie. a los 48 años 37 00:01:24,292 --> 00:01:26,292 jugar a un alto nivel en su puesto, 38 00:01:26,336 --> 00:01:27,666 Ni siquiera a los 38. 39 00:01:27,712 --> 00:01:29,262 - ¿Has visto ¿Las imágenes de práctica? 40 00:01:29,297 --> 00:01:31,507 Este hombre parece el ha sido sumergido 41 00:01:31,549 --> 00:01:32,839 en la fuente de la juventud 42 00:01:32,884 --> 00:01:34,434 y también agua bendita. 43 00:01:34,469 --> 00:01:36,429 - Kool-Aid es malo para tu salud. 44 00:01:36,471 --> 00:01:38,141 Por favor deja de beberlo. 45 00:01:38,181 --> 00:01:39,601 - Ellos en la residencia de ancianos. ahora mismo 46 00:01:39,641 --> 00:01:41,181 tratando de descubrir donde esta 47 00:01:41,226 --> 00:01:42,556 Porque se perdió la noche de bingo. 48 00:01:42,602 --> 00:01:45,152 - ¿Podemos al menos dale una oportunidad al hermano 49 00:01:45,188 --> 00:01:46,358 antes de que lo separemos? 50 00:01:46,398 --> 00:01:47,768 - ¿Por qué no hacer algo lucrativo 51 00:01:47,816 --> 00:01:49,936 eso es más seguro que jugar al fútbol, 52 00:01:49,984 --> 00:01:51,444 ¿Te gusta vender drogas? 53 00:01:51,486 --> 00:01:54,526 - Una cosa al respecto, sin embargo, será una televisión imperdible, 54 00:01:54,572 --> 00:01:56,832 ya sabes, algo así como un accidente de tráfico. 55 00:02:00,787 --> 00:02:01,997 [la puerta se abre] 56 00:02:02,038 --> 00:02:03,748 -LJ. - ¡Papá! 57 00:02:05,959 --> 00:02:07,249 ¿Puedes tocar alguna vez? 58 00:02:08,503 --> 00:02:10,963 - Ah, okey. ¿Entonces eres un hombre ahora? 59 00:02:11,006 --> 00:02:13,126 Tú aquí haciendo cosas de hombres. así que ahora tengo que llamar. 60 00:02:13,174 --> 00:02:14,474 - Tal vez. - [risas] 61 00:02:14,509 --> 00:02:15,719 Tienes razón. Tienes razón. 62 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 Y escucha, será mejor que te abroches, 63 00:02:17,262 --> 00:02:18,182 porque veo como esas porristas 64 00:02:18,221 --> 00:02:19,891 esperar por ti después de los juegos. 65 00:02:19,931 --> 00:02:21,471 - Papá, yo me ocupo de mis asuntos. 66 00:02:21,516 --> 00:02:23,056 - Por supuesto que sí. Eres mi hijo. 67 00:02:23,101 --> 00:02:25,351 Bueno, escucha, mis noticias tienen algunas de estas empresas dando vueltas 68 00:02:25,395 --> 00:02:27,475 sobre algunos respaldos, ¿verdad? 69 00:02:28,773 --> 00:02:30,193 Pensé en atraparte un par de patadas drogadas 70 00:02:30,233 --> 00:02:31,653 el desgaste para practicar conmigo hoy. 71 00:02:31,693 --> 00:02:32,993 - Oh. 72 00:02:33,028 --> 00:02:34,488 Gracias, papá. 73 00:02:34,529 --> 00:02:35,659 - Sí, sería bueno para ti. salir ahí 74 00:02:35,697 --> 00:02:37,117 y conocer a algunos de los jugadores y entrenadores. 75 00:02:37,157 --> 00:02:38,617 toma tu juego al siguiente nivel 76 00:02:38,658 --> 00:02:41,288 y ver como tu viejo solía hacerlo. 77 00:02:41,327 --> 00:02:43,787 - Papá, no puedo venir hoy. ¿Recuerdas, Jordán? 78 00:02:43,830 --> 00:02:45,870 la he estado siguiendo en el trabajo durante algunas semanas. 79 00:02:45,915 --> 00:02:48,335 - Oh, ¿eso es hoy? Hazlo en otra ocasión. 80 00:02:48,376 --> 00:02:50,206 - Me dijiste que no me descascara. en mis compromisos. 81 00:02:50,253 --> 00:02:52,053 Además, es muy importante para mí. 82 00:02:52,088 --> 00:02:53,338 Estoy aprendiendo mucho. 83 00:02:53,381 --> 00:02:55,261 - Joder, tienes razón. Tienes razón. 84 00:02:55,300 --> 00:02:56,260 Tienes razón, hijo. Está bien, bueno, mira. 85 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Asegúrate de decirle a Jordan. 86 00:02:58,053 --> 00:02:59,643 no trabajar mi primogénito demasiado duro. 87 00:02:59,679 --> 00:03:01,469 ¿Quieres ahorrar toda esa energía? para el campo de fútbol. 88 00:03:01,514 --> 00:03:02,974 ¿Lo entendiste? - Sí, señor. 89 00:03:03,016 --> 00:03:06,476 - *Está bien* - *Está bien* 90 00:03:06,519 --> 00:03:07,689 *Está bien* 91 00:03:07,729 --> 00:03:10,359 - *Está bien* - *Está bien* 92 00:03:10,398 --> 00:03:11,648 *Está bien* 93 00:03:11,691 --> 00:03:13,531 - *No encuentro mi teléfono* 94 00:03:13,568 --> 00:03:15,648 *Necesito a Siri ahora* 95 00:03:15,695 --> 00:03:17,525 *Dime cual es esta canción* 96 00:03:17,572 --> 00:03:19,822 *Me gusta como suena* 97 00:03:19,866 --> 00:03:22,446 - Verás, Propiedades Spivey se trata de legado, 98 00:03:22,494 --> 00:03:23,704 y estamos orgullosos de eso. 99 00:03:23,745 --> 00:03:25,955 La pandemia puso a prueba ese legado, 100 00:03:25,997 --> 00:03:29,537 y estamos liquidando ciertos activos principales 101 00:03:29,584 --> 00:03:31,094 al comprador adecuado. 102 00:03:31,127 --> 00:03:33,837 Sin embargo, no estamos una operación de tres estrellas 103 00:03:33,880 --> 00:03:36,300 y esto no es una venta de garaje, caballeros. 104 00:03:36,341 --> 00:03:38,051 - Quintín, estamos interesados en más 105 00:03:38,093 --> 00:03:39,683 que Spivey Grand Manhattan. 106 00:03:39,719 --> 00:03:42,099 Nos gustaría comprar Propiedades de Spivey 107 00:03:42,138 --> 00:03:44,058 y te mantendremos activo para ejecutarlo. 108 00:03:44,099 --> 00:03:46,429 Creo que tenemos valores similares. 109 00:03:46,476 --> 00:03:48,766 Entendemos que esto es una empresa familiar respetada, 110 00:03:48,812 --> 00:03:52,322 y estamos dispuestos para hacer una oferta competitiva. 111 00:03:53,775 --> 00:03:58,355 - Sí dejé a Xiomara Amani en el altar. 112 00:03:58,405 --> 00:04:01,155 vas a tener para definir "competitivo". 113 00:04:01,199 --> 00:04:02,909 Negro, vinieron tan correctos. 114 00:04:02,951 --> 00:04:07,161 Quiero decir, los hijos de Kennedy Los niños van a estar listos. 115 00:04:07,205 --> 00:04:08,575 - Felicitaciones. [risas] 116 00:04:08,623 --> 00:04:10,463 Parece alta dirección es tu ritmo. 117 00:04:10,500 --> 00:04:12,290 - Papá finalmente está soltando la correa 118 00:04:12,335 --> 00:04:14,205 y dejándome correr libre. - Mm-hmm. 119 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 - Todavía tengo que responderle. en un par de cosas, 120 00:04:16,506 --> 00:04:18,506 pero ya sabes, así es la vida. 121 00:04:18,550 --> 00:04:20,680 ¿Cómo está el tuyo, hombre? - Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 122 00:04:20,719 --> 00:04:24,179 Ya sabes, el trabajo, las chicas, nuestras renovaciones de votos se acercan. 123 00:04:24,222 --> 00:04:25,432 - le dije para dejarnos a Kellie y a mí 124 00:04:25,473 --> 00:04:26,853 ayuda al diseño las tarjetas para guardar la fecha. 125 00:04:26,891 --> 00:04:28,771 - Mm-hmm. - Sí, y dije tal vez. 126 00:04:28,810 --> 00:04:31,650 - No la dejes hacerte hacer algo cursi. 127 00:04:31,688 --> 00:04:33,728 - Negro, lo sé. no me estas hablando 128 00:04:33,773 --> 00:04:35,573 con el tatuado dedo medio. 129 00:04:35,608 --> 00:04:38,898 - ¿Cómo te atreves a mencionar algo asi en publico? 130 00:04:38,945 --> 00:04:40,565 Esa fue una época oscura. 131 00:04:40,613 --> 00:04:42,743 - [risas] Mira, escucha. - El nombre. 132 00:04:42,782 --> 00:04:45,452 - simplemente me alegro seguiste adelante desde allí. 133 00:04:45,493 --> 00:04:47,583 Pero esa ceremonia de ayahuasca, 134 00:04:47,620 --> 00:04:49,080 que creó un monstruo en Candace. 135 00:04:49,122 --> 00:04:51,622 Soy prisionero de la botánica. 136 00:04:51,666 --> 00:04:55,336 medicinas vegetales, viajes de plantas, camisas de cáñamo. 137 00:04:55,378 --> 00:04:57,088 - [risas] Eso haría que me picara la espalda. 138 00:04:57,130 --> 00:04:59,340 - [risas] - Se supone que debe fumarse. 139 00:04:59,382 --> 00:05:01,182 Se supone que no debe usarse. 140 00:05:01,217 --> 00:05:03,217 - Esposa feliz, vida feliz. 141 00:05:03,261 --> 00:05:07,311 Ya sabes, a veces se siente como si fuéramos dos barcos agotados 142 00:05:07,349 --> 00:05:09,019 apenas pasando en la noche. 143 00:05:09,059 --> 00:05:10,309 - Cuenta tus bendiciones, 144 00:05:10,352 --> 00:05:12,902 porque Shelby está matando Un hermano por aquí, hombre. 145 00:05:12,937 --> 00:05:14,977 no puedo seguir el ritmo con su deseo sexual. 146 00:05:15,023 --> 00:05:16,073 - ¿Qué? 147 00:05:16,107 --> 00:05:17,857 - Cuando me casé por primera vez... - Correcto. 148 00:05:17,901 --> 00:05:21,321 - Pensé que estaba en el cielo. Porque, ya sabes, es genial. 149 00:05:21,363 --> 00:05:22,743 - Bien. - Y luego, 150 00:05:22,781 --> 00:05:25,121 después de que celebramos su 40 cumpleaños 151 00:05:25,158 --> 00:05:26,528 por quinta maldita vez 152 00:05:26,576 --> 00:05:29,286 y ella renunció la mierda de "Amas de casa", 153 00:05:29,329 --> 00:05:31,119 Es como, sin parar ahora. 154 00:05:31,164 --> 00:05:34,254 Y me estoy ahogando con Viagra como si fueran vitaminas. 155 00:05:34,292 --> 00:05:37,252 - Sí, bueno, suena trágico. 156 00:05:37,295 --> 00:05:40,505 - No me digas que tú y Candace No lo entiendo, hombre. 157 00:05:40,548 --> 00:05:42,508 - ya sabes cómo es el sexo en el matrimonio: 158 00:05:42,550 --> 00:05:45,470 ya sabes, botín lateral, superficial, 159 00:05:45,512 --> 00:05:48,522 rara vez especial o picante. 160 00:05:48,556 --> 00:05:50,176 - Sí, bueno, Esa no ha sido mi experiencia. 161 00:05:50,225 --> 00:05:51,515 - Mira, ya sabes, no quiero ser 162 00:05:51,559 --> 00:05:53,229 ese tipo que empieza a tropezar 163 00:05:53,269 --> 00:05:56,109 tan pronto como su esposa comienza persiguiendo sus propios objetivos, 164 00:05:56,147 --> 00:05:58,647 pero ya sabes, entre las nuevas academias 165 00:05:58,692 --> 00:06:00,572 y, ya sabes, yo haciéndome cargo de las chicas 166 00:06:00,610 --> 00:06:02,280 mientras candace lo hace su cosa de la escuela, 167 00:06:02,320 --> 00:06:04,610 Yo solo-- 168 00:06:04,656 --> 00:06:08,696 siento que no lo sé donde ya no encajo. 169 00:06:08,743 --> 00:06:12,373 - Eso da miedo, no encajar en tu propia vida. 170 00:06:12,414 --> 00:06:14,714 Suena como necesitas algo de tiempo para Murch. 171 00:06:14,749 --> 00:06:17,089 Ya sabes, gastas tanto tiempo siendo papá 172 00:06:17,127 --> 00:06:19,587 y el resto de tu tiempo tratando de salvar el maldito mundo. 173 00:06:19,629 --> 00:06:20,839 ¿Dónde está Murch? 174 00:06:20,880 --> 00:06:23,170 ¿Cuál es tu salida? ¿Cuál es tu pasatiempo? 175 00:06:23,216 --> 00:06:25,086 ¿Qué te hace ser tú? 176 00:06:25,135 --> 00:06:26,715 ¿Sabes? - Sí. 177 00:06:27,929 --> 00:06:29,309 - Oh, maldita sea. 178 00:06:29,347 --> 00:06:31,267 - ¿Qué? -Shelby. 179 00:06:31,307 --> 00:06:33,017 Dios, ¿ya son las 1:30? 180 00:06:33,059 --> 00:06:35,019 Rapidito por la tarde. 181 00:06:36,271 --> 00:06:37,401 Verdadero. 182 00:06:37,439 --> 00:06:39,399 - Ustedes dos son asquerosos. 183 00:06:39,441 --> 00:06:40,901 Estoy llamando a un Uber Black. 184 00:06:40,942 --> 00:06:42,112 Adiós chicos. 185 00:06:42,152 --> 00:06:44,072 - Adiós. 186 00:06:44,112 --> 00:06:45,532 - [suspiros] 187 00:06:45,572 --> 00:06:47,452 Dios, necesito el Viagra. 188 00:06:47,490 --> 00:06:49,830 ¿Tienes una pastilla azul? 189 00:06:49,868 --> 00:06:51,698 - No. 190 00:06:51,745 --> 00:06:53,075 ¿Y al menos pensaste? ¿Algo de eso fue divertido? 191 00:06:53,121 --> 00:06:54,871 - Quiero decir, fue algo divertido. - ¿Ninguno? 192 00:06:54,914 --> 00:06:56,754 - Sobredramático. - Con seguridad. 193 00:06:56,791 --> 00:06:59,001 - Bien. Ah, ya lo tengo. 194 00:06:59,044 --> 00:07:00,214 Entiendo. Vamos. 195 00:07:00,253 --> 00:07:01,803 - Gracias. - Vamos. 196 00:07:05,008 --> 00:07:06,628 Ah, eh... 197 00:07:06,676 --> 00:07:08,006 - Esto es mío. 198 00:07:08,053 --> 00:07:09,263 - Ah, lo siento. pero esto es nuestro. 199 00:07:09,304 --> 00:07:10,434 - Yo estuve aquí primero. 200 00:07:10,472 --> 00:07:11,602 - No, señora, Nosotros estuvimos aquí primero. 201 00:07:11,639 --> 00:07:13,729 - No, no lo estabas. - Sí, lo estábamos, señora. 202 00:07:13,767 --> 00:07:15,807 - Decide, por favor. - Ah, okey. 203 00:07:15,852 --> 00:07:18,732 Oye señora, ¿podría conseguir? saca a tu perro de ahí, por favor? 204 00:07:18,772 --> 00:07:19,942 - No toques a mi perro. 205 00:07:19,981 --> 00:07:22,441 - [ladra] - No toqué a tu perro. 206 00:07:22,484 --> 00:07:24,444 - Está bien, Taffy. No tengas miedo. 207 00:07:24,486 --> 00:07:26,606 - Oh, ¿Taffy ahora está asustada? 208 00:07:26,654 --> 00:07:28,074 Señora, ¿me dará un respiro? 209 00:07:28,114 --> 00:07:30,454 - Déjalo ir, hombre. Necesito mi tarifa. 210 00:07:30,492 --> 00:07:32,412 - Yo soy tu tarifa. 211 00:07:32,452 --> 00:07:34,252 Somos tu tarifa. 212 00:07:34,287 --> 00:07:35,657 - ¡Está robando mi taxi! 213 00:07:35,705 --> 00:07:37,665 ¿Alguien va a hacer algo al respecto? 214 00:07:37,707 --> 00:07:40,457 - Señora, nadie está robando cualquier cosa. 215 00:07:40,502 --> 00:07:43,172 Estoy aquí con mis hijos. Este es nuestro taxi. 216 00:07:43,213 --> 00:07:44,173 - ¡No te acerques a mí! 217 00:07:44,214 --> 00:07:45,844 No te atrevas a intentarlo y asustarme! 218 00:07:45,882 --> 00:07:47,882 - Muy bien, ahora ¿Te estoy asustando a ti y al perro? 219 00:07:47,926 --> 00:07:50,096 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! Ah, gracias a Dios. 220 00:07:50,136 --> 00:07:51,756 Oficial. Oficial. - Oh, Dios mío... oh, muchacho. 221 00:07:51,805 --> 00:07:52,925 - ¿Qué pasa, señora? - Oficial-- 222 00:07:52,972 --> 00:07:54,312 - Espere, señor. Estoy hablando con ella. 223 00:07:54,349 --> 00:07:55,639 - Estoy tratando de llegar a casa. 224 00:07:55,684 --> 00:07:57,604 yo estuve aquí primero cuando ese hombre justo ahí 225 00:07:57,644 --> 00:07:59,274 ¡Intentó sacarme de mi taxi! 226 00:07:59,312 --> 00:08:00,232 - Eso no es lo que pasó. 227 00:08:00,271 --> 00:08:01,651 - Eso es exactamente ¡Qué pasó! 228 00:08:01,690 --> 00:08:03,570 - Mira, amigo, está toda enfadada. Es sólo un taxi. 229 00:08:03,608 --> 00:08:04,688 hay miles en cada cuadra. 230 00:08:04,734 --> 00:08:06,824 - Estoy molesto. 231 00:08:06,861 --> 00:08:08,201 Y lo entiendo, pero... 232 00:08:08,238 --> 00:08:11,368 - Oye, hombre, estás empeorando las cosas. 233 00:08:11,408 --> 00:08:13,238 - Son-- - Papá, por favor. 234 00:08:13,284 --> 00:08:14,294 - [se burla] 235 00:08:17,163 --> 00:08:18,753 Está bien. Bueno. 236 00:08:18,790 --> 00:08:20,750 [exhala bruscamente] 237 00:08:20,792 --> 00:08:23,552 Tiene razón, oficial. Tomaremos otro viaje. 238 00:08:23,586 --> 00:08:26,166 Vamos. 239 00:08:26,214 --> 00:08:27,134 Tomaremos otro viaje. 240 00:08:27,173 --> 00:08:28,593 - Así es. Así es. 241 00:08:28,633 --> 00:08:29,683 - Vamos. 242 00:08:29,718 --> 00:08:31,638 - Gracias por hacer tu trabajo. 243 00:08:31,678 --> 00:08:33,218 Vamos, vamos. Vamos. 244 00:08:33,263 --> 00:08:34,513 - No te preocupes por eso. - Vamos. 245 00:08:34,556 --> 00:08:35,716 - Vamos. 246 00:08:39,602 --> 00:08:41,942 [teclas del teclado tintineando] 247 00:08:43,606 --> 00:08:45,936 - [olfatea] Mmmm. 248 00:08:49,738 --> 00:08:51,318 - ¡Callarse la boca! - ¡Cállate! 249 00:08:51,364 --> 00:08:52,744 - Pero papá no hizo nada. 250 00:08:52,782 --> 00:08:55,082 - Papá versus Karen. ¿Qué se suponía que debía hacer? 251 00:08:55,118 --> 00:08:57,748 - No sé. - Hola chicos, puedo oírlos. 252 00:08:57,787 --> 00:09:00,247 Mira, creo deberíamos hablar de esto. 253 00:09:00,290 --> 00:09:01,750 ambos: ¡No! 254 00:09:01,791 --> 00:09:03,541 - Mira, podría haber conseguido Le volaron la cabeza, estúpido. 255 00:09:03,585 --> 00:09:04,585 Mover. - ¡Callarse la boca! 256 00:09:04,627 --> 00:09:06,047 - ¡Cállate! - No, no, no, no. 257 00:09:06,087 --> 00:09:08,627 Así no es como nos comunicamos. en esta casa! 258 00:09:08,673 --> 00:09:10,433 [puertas se cierran de golpe] 259 00:09:10,467 --> 00:09:13,047 Dios, cariño, ¿qué está pasando? ¿Qué está pasando? 260 00:09:13,094 --> 00:09:15,644 - Tuve una pequeña discusión. con una dama blanca encima de un taxi. 261 00:09:15,680 --> 00:09:17,310 - Está bien, ¿y? 262 00:09:17,349 --> 00:09:20,059 - Y, bueno, el taxi. claramente se detuvo para nosotros. 263 00:09:20,101 --> 00:09:21,941 Y luego el perro empezó a ladrar. 264 00:09:21,978 --> 00:09:23,438 - Espera, ¿el perro? ¿Qué perro? 265 00:09:23,480 --> 00:09:25,110 - Entonces aparecieron dos policías. 266 00:09:25,148 --> 00:09:26,478 - Dios, ¿la policía? 267 00:09:26,524 --> 00:09:27,864 - No pasó nada. Está bien. 268 00:09:27,901 --> 00:09:29,031 - Bueno, no suena bien. 269 00:09:29,069 --> 00:09:30,699 quiero decir, ¿Cómo estaban las chicas? 270 00:09:30,737 --> 00:09:32,857 ¿Cómo estuvo Keisha? ¿Debería darle algo? 271 00:09:32,906 --> 00:09:34,946 - No, no, ella no necesita su medicación. 272 00:09:34,991 --> 00:09:37,201 Ella respiró a través de él. Dimos un pequeño paseo, ¿vale? 273 00:09:37,243 --> 00:09:39,083 Me producía ansiedad, 274 00:09:39,120 --> 00:09:42,620 pero se acabó, y llegamos vivos a casa. 275 00:09:42,665 --> 00:09:45,085 - Eso no es gracioso. - No estaba bromeando. 276 00:09:48,672 --> 00:09:50,762 ¿Cómo va todo esto? 277 00:09:54,219 --> 00:09:57,389 - Mira... [risas] Lo entiendo. 278 00:09:57,430 --> 00:09:59,970 entiendo que no lo eres totalmente de acuerdo con esto todavía, 279 00:10:00,016 --> 00:10:02,346 pero hay tantos padres por ahí 280 00:10:02,394 --> 00:10:05,614 que buscan mejores caminos para ayudar a sus hijos 281 00:10:05,647 --> 00:10:07,477 con estrés y ansiedad, tal como somos nosotros. 282 00:10:07,524 --> 00:10:11,744 ¿Por qué no probar algo de ¿La Tierra en lugar de un laboratorio? 283 00:10:11,778 --> 00:10:13,698 - La cocaína proviene de la tierra. 284 00:10:13,738 --> 00:10:16,278 - Vaya, eso no es justo. y lo sabes. 285 00:10:16,324 --> 00:10:18,794 - Finalmente encontramos los medicamentos adecuados para Keisha. 286 00:10:18,827 --> 00:10:19,907 ¿No crees que es mejor? 287 00:10:19,953 --> 00:10:21,543 pegarse con el diablo que conocemos? 288 00:10:21,579 --> 00:10:23,669 - ¿Sabes que? Suenas-- 289 00:10:23,707 --> 00:10:26,667 [suspiros] Suenas igual que mi asesor: 290 00:10:26,710 --> 00:10:28,090 crítico. 291 00:10:28,128 --> 00:10:29,958 finalmente encontré un tema de tesis 292 00:10:30,005 --> 00:10:31,715 que me apasiona. 293 00:10:31,756 --> 00:10:34,506 Y mira. 294 00:10:34,551 --> 00:10:35,891 Es la escena de un crimen. 295 00:10:35,927 --> 00:10:37,887 Odia el periódico. 296 00:10:37,929 --> 00:10:40,179 ella no cree en el tema o yo. 297 00:10:40,223 --> 00:10:43,523 - Está bien, escucha. 298 00:10:43,560 --> 00:10:46,190 Dudo que ella lo odie, 299 00:10:46,229 --> 00:10:50,689 y no significa que no eres un buen escritor. 300 00:10:50,734 --> 00:10:53,074 ¿Quieres mi opinión? 301 00:10:53,111 --> 00:10:55,071 siempre es bueno tener un par de ojos extra. 302 00:10:55,113 --> 00:10:59,953 - Correcto, porque claramente Mis ojos no son lo suficientemente buenos. 303 00:10:59,993 --> 00:11:02,203 ¿Bien? Ni mis pensamientos, ni mi-- 304 00:11:02,245 --> 00:11:05,035 - Oye, escuché hay una pastilla para eso. 305 00:11:05,081 --> 00:11:08,671 Se llama Eso es una mierda. 306 00:11:08,710 --> 00:11:10,460 y es totalmente natural. 307 00:11:12,839 --> 00:11:16,339 [risas] 308 00:11:16,384 --> 00:11:17,474 [timbres del teléfono] 309 00:11:20,263 --> 00:11:21,893 - [suspiros] 310 00:11:21,931 --> 00:11:24,521 Es ella otra vez. 311 00:11:24,559 --> 00:11:26,269 - Está bien, entonces. 312 00:11:26,311 --> 00:11:27,771 Aguanta ahí. 313 00:11:27,812 --> 00:11:29,812 Tienes esto, nena. 314 00:11:29,856 --> 00:11:32,356 Estas bien. 315 00:11:32,400 --> 00:11:36,110 - Señoras, ¿cómo quieren? presentarse a la próxima fiesta, 316 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 esa próxima reunión de negocios, 317 00:11:37,655 --> 00:11:39,485 en el dormitorio con tu hombre? 318 00:11:39,532 --> 00:11:41,832 Bueno, si no lo haces quiero caminar en básico, 319 00:11:41,868 --> 00:11:43,448 necesitas estos, 320 00:11:43,495 --> 00:11:46,075 Notorio SHE-L-B LASH. 321 00:11:47,749 --> 00:11:49,079 ¿Qué demonios? 322 00:11:50,251 --> 00:11:52,171 Oh, diablos, no. 323 00:11:53,588 --> 00:11:55,218 Puaj. Oh, Dios. 324 00:11:55,256 --> 00:11:56,756 Oh, Dios. 325 00:11:56,800 --> 00:11:59,430 Kennedy, ¿qué es ese filtro? ¿Dijiste que se toma diez años de descanso? 326 00:11:59,469 --> 00:12:01,139 - Bótox. 327 00:12:05,850 --> 00:12:09,600 - Henry, hazme una cita. con el Dr. Rogers para un retoque. 328 00:12:09,646 --> 00:12:12,266 Dile que necesito un número tres. la sintonización de la televisión. 329 00:12:15,110 --> 00:12:17,490 Disculpe, ¿No es esa la bolsa? 330 00:12:17,529 --> 00:12:19,529 dije la semana pasada que no pudiste conseguir? 331 00:12:19,572 --> 00:12:21,322 - Sí. Bomba, ¿verdad? 332 00:12:21,366 --> 00:12:22,366 Q lo compré. 333 00:12:22,409 --> 00:12:25,869 Necesitas Bótox. Necesito Chanel. 334 00:12:25,912 --> 00:12:28,462 - Lo que necesitas es una paliza. 335 00:12:28,498 --> 00:12:31,418 - Chico, ¿estás fuera? de tu maldita mente? 336 00:12:31,459 --> 00:12:33,799 - Estamos hablando de riqueza generacional aquí, hombre. 337 00:12:33,837 --> 00:12:36,127 - Riqueza generacional, mi trasero. 338 00:12:36,172 --> 00:12:38,052 ¿Crees que fue fácil? para un hombre negro 339 00:12:38,091 --> 00:12:41,301 para construir un negocio inmobiliario en la década de 1960? 340 00:12:41,344 --> 00:12:45,144 mi papa no tenia un negocio para entregarme. 341 00:12:45,181 --> 00:12:49,941 Construí Spivey Properties con estas manos crujientes de aquí. 342 00:12:51,479 --> 00:12:53,859 - De hecho, ¿qué pasó? ¿A tu mano, papá? 343 00:12:53,898 --> 00:12:56,028 - Nada. Nervio pinzado. 344 00:12:56,067 --> 00:12:58,357 - Propiedades de Spivey, ese es tu legado. 345 00:12:58,403 --> 00:13:00,363 solo quiero contribuir algo a eso. 346 00:13:00,405 --> 00:13:02,195 solo quiero tener mi parte en ello. 347 00:13:02,240 --> 00:13:04,780 Mira, si sólo miras en la oferta 348 00:13:04,826 --> 00:13:06,076 Antes de que lo rechaces, papá, es-- 349 00:13:06,119 --> 00:13:09,369 - Sólo lo estás intentando para tomar el camino fácil, 350 00:13:09,414 --> 00:13:11,884 como siempre lo haces. 351 00:13:11,916 --> 00:13:14,996 en lugar de rasgar algo abajo, hijo, 352 00:13:15,045 --> 00:13:16,455 construirlo. 353 00:13:19,507 --> 00:13:22,467 [música sombría] 354 00:13:22,510 --> 00:13:29,430 * * 355 00:13:34,189 --> 00:13:36,359 [charla confusa] 356 00:13:36,399 --> 00:13:38,319 - ¿Oye, doctor Temple? 357 00:13:38,360 --> 00:13:39,570 Oye, ¿tienes un segundo? 358 00:13:39,611 --> 00:13:42,661 - Ah, señorita Sparks, ¿verdad? - Sí. 359 00:13:42,697 --> 00:13:44,777 Sra. Sparks-Murchi-- no importa 360 00:13:44,824 --> 00:13:46,204 Sí, señor. - Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 361 00:13:46,242 --> 00:13:48,332 - Bueno, estoy teniendo algunos desafíos académicos 362 00:13:48,370 --> 00:13:50,080 pero no con tu clase. 363 00:13:50,121 --> 00:13:52,121 [risas] Tu clase es increíble. 364 00:13:52,165 --> 00:13:54,205 es con mi asesor y, ya sabes, 365 00:13:54,250 --> 00:13:55,920 mi disertación. - Bueno. 366 00:13:55,960 --> 00:13:58,550 - Y bueno, estoy escribiendo. sobre la exploración 367 00:13:58,588 --> 00:14:01,588 de medicina basada en plantas versus productos farmacéuticos tradicionales 368 00:14:01,633 --> 00:14:03,843 al tratar niños K-6 369 00:14:03,885 --> 00:14:09,215 que tienen ansiedad, TDAH, u otros problemas de comportamiento. 370 00:14:09,265 --> 00:14:11,345 Y bueno, es solo que mi asesor y yo, 371 00:14:11,393 --> 00:14:14,443 simplemente no estamos viendo cara a cara, ¿sabes? 372 00:14:14,479 --> 00:14:17,399 Y yo simplemente... Me encantaría tu perspectiva, 373 00:14:17,440 --> 00:14:19,360 especialmente mientras Estoy en esta etapa temprana 374 00:14:19,401 --> 00:14:21,701 del proceso de escritura. - Ah, ya veo. 375 00:14:21,736 --> 00:14:24,486 - Es muy personal para mí, en realidad. 376 00:14:24,531 --> 00:14:28,701 Mi hija mayor, Keisha, ella sufre de ansiedad. 377 00:14:29,828 --> 00:14:32,788 - Bueno, ya sabes, muchos niños lo hacen. 378 00:14:32,831 --> 00:14:35,791 redes sociales, liderazgo fallido, y... 379 00:14:35,834 --> 00:14:38,634 [sopla frambuesa] esta pandemia 380 00:14:38,670 --> 00:14:41,340 tiene mucha gente al borde. 381 00:14:41,381 --> 00:14:43,551 - Lo sé, y exactamente. Eso es todo. 382 00:14:43,591 --> 00:14:46,721 Particularmente en educación, ¿sabes? 383 00:14:46,761 --> 00:14:48,641 Remedios tradicionales y estructuras del aula 384 00:14:48,680 --> 00:14:52,230 he cambiado, y, bueno, yo Creo que tenemos que cambiar también. 385 00:14:52,267 --> 00:14:54,387 - Tema fascinante. 386 00:14:54,436 --> 00:14:56,226 Sin embargo, nunca me gusta para dar mi opinión 387 00:14:56,271 --> 00:14:57,771 sin conocer los hechos. 388 00:14:59,274 --> 00:15:02,904 Así que déjame leer el periódico. y las notas, 389 00:15:02,944 --> 00:15:04,074 y me comunicaré contigo. 390 00:15:04,112 --> 00:15:05,742 - ¿Vas a? ¿Quieres leer? 391 00:15:05,780 --> 00:15:08,160 Sí. Bueno, lo tengo. - Bueno, no. 392 00:15:08,199 --> 00:15:10,789 Simplemente envíelo por correo electrónico. - Ah, por supuesto. 393 00:15:10,827 --> 00:15:12,537 Sí, lo enviaré por correo electrónico. Bien. 394 00:15:12,579 --> 00:15:15,169 Gracias... gracias. Gracias. 395 00:15:15,206 --> 00:15:17,956 ¡Gracias, doctora Temple! ¡Gracias! 396 00:15:19,377 --> 00:15:22,837 - Quiero segmentos que tu No lo veo en ningún otro programa. 397 00:15:22,881 --> 00:15:24,721 quiero decir, ¿No podemos simplemente intentar...? 398 00:15:24,758 --> 00:15:26,258 [la puerta se cierra de golpe] No lo sé-- 399 00:15:26,301 --> 00:15:27,721 Sabes, voy a tener para volver a llamarte. 400 00:15:27,761 --> 00:15:29,221 Tengo que gritarle a mi marido. Bien, gracias. 401 00:15:29,262 --> 00:15:31,222 - [suspiros] 402 00:15:31,264 --> 00:15:34,354 - Ah, Quintín, 403 00:15:34,392 --> 00:15:35,602 ¿Por qué compraste? 404 00:15:35,643 --> 00:15:37,313 ¿Por qué compraste a Kennedy? ¿Un bolso Chanel? 405 00:15:37,354 --> 00:15:40,404 - Bueno, hola, querida. ¿Cómo estuvo su día? 406 00:15:40,440 --> 00:15:42,360 ¿Cuál es el problema? 407 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 - ¿Cómo va a aprender? el valor del dinero 408 00:15:43,443 --> 00:15:44,573 ¿Si sigues entregándole cosas? 409 00:15:44,611 --> 00:15:46,531 - ¿Sabes? el valor del dinero? 410 00:15:47,655 --> 00:15:49,115 - No estamos hablando de mí. 411 00:15:49,157 --> 00:15:51,117 estamos hablando de una chica quien no tiene idea 412 00:15:51,159 --> 00:15:53,949 lo que cuesta un bolso Chanel o el trabajo que se necesita para comprar uno. 413 00:15:53,995 --> 00:15:56,865 Quiero decir, cuando yo tenía su edad, Todavía estaba revendido Gucci. 414 00:15:56,915 --> 00:15:58,625 - Sí, bueno, para su información, 415 00:15:58,667 --> 00:16:02,127 compré en su estrategia de inversión. 416 00:16:02,170 --> 00:16:04,380 - ¿En qué, ahora? - Su estrategia de inversión. 417 00:16:04,422 --> 00:16:06,052 Quiero decir, no tenía idea 418 00:16:06,091 --> 00:16:09,551 que Chanel mantuvo su valor después de su compra 419 00:16:09,594 --> 00:16:10,974 en comparación a las otras marcas. 420 00:16:11,012 --> 00:16:13,312 ese es el siguiente Mellody Hobson ahí mismo. 421 00:16:13,348 --> 00:16:14,718 [clics del obturador de la cámara] 422 00:16:14,766 --> 00:16:16,686 - [risas] 423 00:16:16,726 --> 00:16:17,516 - ¿Qué? 424 00:16:17,560 --> 00:16:19,810 [clic del obturador de la cámara] 425 00:16:19,854 --> 00:16:21,114 - Oh, vaya. 426 00:16:21,147 --> 00:16:23,647 ella te jugó peor que un Birkin de precio normal. 427 00:16:23,692 --> 00:16:26,782 Quentin, no puedes serlo. su amiga todo el tiempo. 428 00:16:26,820 --> 00:16:29,660 En algún momento, eres Tendré que criarla. 429 00:16:29,698 --> 00:16:30,818 [clics del obturador de la cámara] 430 00:16:30,865 --> 00:16:33,575 - Mira, uno de ustedes es más que suficiente. 431 00:16:33,618 --> 00:16:35,078 No volverá a suceder. 432 00:16:36,705 --> 00:16:39,035 - Buen día. Son las 4:00 a.m. 433 00:16:39,082 --> 00:16:41,132 Actualmente, en Brooklyn, Nueva York, 434 00:16:41,167 --> 00:16:44,127 Son 68 grados Fahrenheit con cielos nublados. 435 00:16:44,170 --> 00:16:46,880 Hoy puedes esperar nubes y chubascos, 436 00:16:46,923 --> 00:16:51,433 con una máxima de 69 grados y una mínima de 59 grados. 437 00:16:52,554 --> 00:16:54,394 - Dijiste que te levantas temprano. 438 00:16:54,431 --> 00:16:56,351 café con leche de pistacho, 439 00:16:56,391 --> 00:16:59,271 tres tiros, medio dulce, descremado. 440 00:16:59,310 --> 00:17:00,810 ¿Lo hice bien? 441 00:17:00,854 --> 00:17:03,064 - Es perfecto. Sin notas. 442 00:17:04,691 --> 00:17:05,821 - Demos un paseo. 443 00:17:05,859 --> 00:17:08,189 - No. Demetrius, no puedo hacer eso. 444 00:17:08,236 --> 00:17:10,276 Tengo una mañana loca. Tengo que ponerme a trabajar. 445 00:17:10,321 --> 00:17:11,571 Tengo una reunión de marketing, 446 00:17:11,614 --> 00:17:13,584 una lista de desarrollo para repasar con mi equipo. 447 00:17:13,616 --> 00:17:14,696 Lo lamento. No puedo. 448 00:17:14,743 --> 00:17:17,703 - Tienes 56 minutos gratis. 449 00:17:17,746 --> 00:17:19,576 He calculado tu día. 450 00:17:19,622 --> 00:17:21,672 No haces Peloton los martes. 451 00:17:21,708 --> 00:17:23,708 Eso te ahorra 35 minutos. 452 00:17:23,752 --> 00:17:25,422 Pasas diez minutos en la cafetería-- 453 00:17:25,462 --> 00:17:26,882 problema resuelto-- 454 00:17:26,921 --> 00:17:29,171 y otros 11 a 12 en tu escritorio 455 00:17:29,215 --> 00:17:31,215 comprobando el mercado y correos electrónicos matutinos, 456 00:17:31,259 --> 00:17:33,299 que dijo tu asistente ella te imprimiría, 457 00:17:33,345 --> 00:17:37,555 lo que deja 56 minutos con el que venir conmigo. 458 00:17:37,599 --> 00:17:39,479 Entonces... [La puerta del auto se abre con un clic] 459 00:17:39,517 --> 00:17:41,727 ¿Qué es bueno? 460 00:17:45,190 --> 00:17:46,940 - ¿Adónde me llevas? 461 00:17:49,444 --> 00:17:51,954 - Pensado veríamos el amanecer. 462 00:17:51,988 --> 00:17:54,948 [música suave] 463 00:17:54,991 --> 00:18:01,751 * * 464 00:18:01,790 --> 00:18:03,210 - Esto es hermoso. 465 00:18:03,249 --> 00:18:04,999 - [risas] - Gracias. 466 00:18:08,880 --> 00:18:10,970 Así que vienes Realmente fuerte, Demetrius. 467 00:18:11,007 --> 00:18:12,677 ¿Qué deseas? 468 00:18:12,717 --> 00:18:15,217 Estaba perdidamente enamorado de ti, 469 00:18:15,261 --> 00:18:17,641 y me rompiste el corazón. 470 00:18:17,681 --> 00:18:20,431 - Tenía 20 años, Jordan. 471 00:18:20,475 --> 00:18:22,055 Lo siento. 472 00:18:22,102 --> 00:18:24,942 Lo entiendo mucho más ahora que yo entonces. 473 00:18:24,979 --> 00:18:28,149 Una vez que hayas estado en el recibiendo el fin del desamor, 474 00:18:28,191 --> 00:18:29,611 lo entiendes. 475 00:18:29,651 --> 00:18:31,741 - tu esposa inició el divorcio? 476 00:18:31,778 --> 00:18:34,488 - Ella quería tener hijos. No lo hice. 477 00:18:34,531 --> 00:18:37,121 ella pensó ella podría hacerme cambiar de opinión. 478 00:18:37,158 --> 00:18:38,368 Se convirtió en una cosa. 479 00:18:38,410 --> 00:18:40,540 - Lo entiendo. 480 00:18:40,578 --> 00:18:43,328 - Mira, Estoy en un lugar de mi vida. 481 00:18:43,373 --> 00:18:45,543 donde terminé de jugar. 482 00:18:45,583 --> 00:18:47,463 Lo he hecho todo y... 483 00:18:47,502 --> 00:18:49,802 Quiero hacer más, pero... 484 00:18:49,838 --> 00:18:52,718 lo se No quiero hacerlo solo. 485 00:18:52,757 --> 00:18:55,177 - Simplemente no lo sé si puedo confiar en ti. 486 00:18:55,218 --> 00:18:58,468 - Sé que la cagué, y siempre me he arrepentido de eso. 487 00:18:58,513 --> 00:19:01,523 En cuanto a venir fuerte, 488 00:19:01,558 --> 00:19:03,228 Voy por lo que quiero. 489 00:19:03,268 --> 00:19:05,848 Y estoy dispuesto a trabajar para recuperar su confianza. 490 00:19:08,565 --> 00:19:12,435 Al menos me gustaría pasar un un par de amaneceres más contigo, 491 00:19:12,485 --> 00:19:14,525 tal vez incluso una puesta de sol. 492 00:19:18,324 --> 00:19:19,994 - Entonces, ¿cómo está el nuevo lugar? 493 00:19:20,035 --> 00:19:22,325 - Ah, bueno, solo ha pasado un mes, 494 00:19:22,370 --> 00:19:26,620 pero debo decir que está comenzando para sentirte como en casa. 495 00:19:26,666 --> 00:19:29,416 - Mmmm, lo sabía. ¿Ves eso? 496 00:19:29,461 --> 00:19:31,501 - [risas] Lo sé. Lo sé. 497 00:19:31,546 --> 00:19:33,796 Harper lo hizo bien. Él lo hizo. 498 00:19:33,840 --> 00:19:35,300 Quiero decir, es el Upper West Side, sin embargo. 499 00:19:35,342 --> 00:19:37,342 y lo entiendo los blancos ocasionales 500 00:19:37,385 --> 00:19:39,385 "Oh, esa es tu casa". 501 00:19:39,429 --> 00:19:41,969 Yo digo: "Sí, perra, esta mi casa. ¿Qué?" 502 00:19:42,015 --> 00:19:43,635 [risas] 503 00:19:43,683 --> 00:19:45,483 Por eso mantengo mi cocina en harlem 504 00:19:45,518 --> 00:19:47,768 ayuda a mantener esta cordura, ¿sabes? 505 00:19:47,812 --> 00:19:50,902 - Ay, niña. Siento que estoy perdiendo el mío. 506 00:19:50,940 --> 00:19:52,860 Ya sabes, el Dr. Temple dándome retroalimentación 507 00:19:52,901 --> 00:19:55,531 en mi tesis de hoy, y estoy muy nervioso. 508 00:19:55,570 --> 00:19:58,450 - Candace, eso es fantástico. 509 00:19:58,490 --> 00:20:00,990 Sí, tenemos que buscar y apoyarnos unos a otros. 510 00:20:01,034 --> 00:20:02,834 Sabes que acabo de cambiar a todos los vendedores negros. 511 00:20:02,869 --> 00:20:03,869 - ¿Acaso tú? - Sí. 512 00:20:03,912 --> 00:20:05,002 Encontré este increíble herbolario. 513 00:20:05,038 --> 00:20:06,868 que cultiva todas sus propias especias. - Ajá. 514 00:20:06,915 --> 00:20:09,575 - Encontré a este tipo pez con se conecta en la Costa del Golfo. 515 00:20:09,626 --> 00:20:11,876 Y luego está... 516 00:20:11,920 --> 00:20:15,720 mi nuevo chico de productos agrícolas. 517 00:20:15,757 --> 00:20:16,877 - Espera un minuto. 518 00:20:16,925 --> 00:20:19,215 ¿Tu voz ¿Solo bajar un poco? 519 00:20:19,260 --> 00:20:21,100 - ¿Lo hizo? - [se burla] 520 00:20:23,264 --> 00:20:25,354 Ah. 521 00:20:25,392 --> 00:20:28,772 Ahora veo porque ella viene. al mercado dos veces por semana. 522 00:20:28,812 --> 00:20:29,942 - Gracias, señoras. 523 00:20:29,979 --> 00:20:30,899 Te veré la próxima semana, ¿Está bien? 524 00:20:30,939 --> 00:20:33,529 - Gracias. - Hola, Jaha. 525 00:20:33,566 --> 00:20:35,896 - Bueno, hola, Robyn. ¿Cómo estás? 526 00:20:35,944 --> 00:20:38,074 ¿Cómo estás, hermana? - Hola. 527 00:20:38,113 --> 00:20:41,033 - Oh, sé que estás aquí para los shiitakes, pero estoy fuera. 528 00:20:41,074 --> 00:20:43,244 tengo el delicioso maitakes en su lugar. 529 00:20:43,284 --> 00:20:45,164 - Oh, no, jaja. Necesitaba shiitake. 530 00:20:45,203 --> 00:20:46,543 - Lo sé. Lo sé. 531 00:20:46,579 --> 00:20:48,119 Y sabes cuanto Me encanta cuidar de ti. 532 00:20:48,164 --> 00:20:50,924 Lo siento, pero los doné. al mercado nocturno. 533 00:20:50,959 --> 00:20:52,419 - Tu donas al mercado nocturno? 534 00:20:52,460 --> 00:20:53,840 - Sí. 535 00:20:53,878 --> 00:20:56,208 solo lo estoy intentando para seguir tu ritmo. 536 00:20:56,256 --> 00:20:57,916 Pero te lo prometo esos maitakes 537 00:20:57,966 --> 00:21:01,006 son igual de carnosos y sabrosos como los shiitakes. 538 00:21:01,052 --> 00:21:04,062 - Nos encanta la carne y el sabor. 539 00:21:04,097 --> 00:21:05,387 - Sí. [risas] 540 00:21:05,432 --> 00:21:08,852 - ¿Puedo tener un cuarto de libra? de la cebolleta? 541 00:21:08,893 --> 00:21:11,483 - Sí, absolutamente. 542 00:21:11,521 --> 00:21:13,441 Está bien. - [risas] 543 00:21:13,481 --> 00:21:15,031 - ¡Choza! 544 00:21:15,066 --> 00:21:17,236 - Oye, esto no es La NFL de tu papá, Sullivan. 545 00:21:17,277 --> 00:21:18,447 - Sí, está bien. 546 00:21:18,486 --> 00:21:19,896 - ¡Cabaña! 547 00:21:19,946 --> 00:21:21,236 - *Me metieron, así que voy a entrar * 548 00:21:21,281 --> 00:21:22,621 * Juegas por diversión, Estoy jugando para ganar * 549 00:21:22,657 --> 00:21:24,367 * De vuelta en la pared, Estoy listo para la guerra * 550 00:21:24,409 --> 00:21:26,039 * Si los vencí antes, Podría vencerlos de nuevo * 551 00:21:26,077 --> 00:21:27,407 - ¡Vaya! - ¿Qué pasa, 28? 552 00:21:27,454 --> 00:21:29,544 - Quizás no, pero tu mamá sigue siendo una fan. 553 00:21:29,581 --> 00:21:31,121 - *Ponme en el juego* 554 00:21:31,166 --> 00:21:32,876 [charla confusa, risas] 555 00:21:32,917 --> 00:21:34,957 - Será mejor que cierres la cremallera. Y da un paso al frente, Goodwin. 556 00:21:35,003 --> 00:21:36,923 Sullivan sigue siendo el hombre por estos lares. 557 00:21:36,963 --> 00:21:39,303 - Sí, está bien. 558 00:21:39,341 --> 00:21:42,971 - Equipo, vamos un bozal para Goodwin. 559 00:21:43,011 --> 00:21:45,391 - Sí, mira a este hombre adulto aquí 560 00:21:45,430 --> 00:21:47,520 Actuando como si tuviera 25 años, hombre. 561 00:21:47,557 --> 00:21:48,637 - Se ve bien ahí fuera. 562 00:21:48,683 --> 00:21:50,643 - Sí... mierda. 563 00:21:50,685 --> 00:21:52,595 ¿Dónde está Harp, hombre? 564 00:21:52,645 --> 00:21:54,145 pensé él estaba saliendo adelante. 565 00:21:54,189 --> 00:21:55,439 - Modo escritor. 566 00:21:55,482 --> 00:21:56,862 ¿Sabes cómo se pone? cuando está en las trincheras. 567 00:21:56,900 --> 00:21:58,230 Puede que no lo veamos durante meses. 568 00:21:58,276 --> 00:21:59,486 - Sí. 569 00:21:59,527 --> 00:22:02,357 el esta tratando de ser tomado en serio como escritor. 570 00:22:02,405 --> 00:22:04,025 Necesidad de hijo de puta permanecer en este carril, 571 00:22:04,074 --> 00:22:06,124 Lo mismo que tu chico Lance. 572 00:22:06,159 --> 00:22:09,329 ¿Le dijiste a Harp? ¿Sobre esa mierda de Karen? 573 00:22:09,371 --> 00:22:12,791 - ¿Qué hay que contar? ¿El privilegio blanco vuelve a ganar? 574 00:22:15,710 --> 00:22:17,420 - Bueno, lo sé. lo tienes grabado. 575 00:22:17,462 --> 00:22:20,632 - No lo grabé. - ¿No lo grabaste? 576 00:22:20,674 --> 00:22:22,264 - ¿Cómo tienes? la presencia de ánimo 577 00:22:22,300 --> 00:22:24,050 para sacar tu teléfono en un momento así? 578 00:22:24,094 --> 00:22:25,514 Como, se supone que debo hacer TikTok 579 00:22:25,553 --> 00:22:26,683 mientras lo intento ¿No recibir un disparo? 580 00:22:26,721 --> 00:22:28,181 - No, tienes que grabarlo. 581 00:22:28,223 --> 00:22:30,483 para que haya algún tipo de responsabilidad. 582 00:22:30,517 --> 00:22:33,057 Los pones a punto. Luego haces que los despidan. 583 00:22:33,103 --> 00:22:34,153 - Bien. 584 00:22:34,187 --> 00:22:35,977 - Al menos tienes los números de placa 585 00:22:36,022 --> 00:22:37,442 de los policías, porque eso-- 586 00:22:37,482 --> 00:22:39,442 - ¿Números de placa? - Sí. 587 00:22:39,484 --> 00:22:41,114 - Yo... no. - Dudar. 588 00:22:41,152 --> 00:22:43,702 - Yo tampoco hice eso, no. 589 00:22:43,738 --> 00:22:45,818 - Sí, lo que sea, hombre. Lo sé. 590 00:22:45,865 --> 00:22:47,235 El racismo es una mierda rara. 591 00:22:47,283 --> 00:22:48,793 vamos a ser lidiando con ello para siempre. 592 00:22:48,827 --> 00:22:50,577 - [gemidos] 593 00:22:50,620 --> 00:22:52,710 Estaba tan enojado en ese momento. 594 00:22:52,747 --> 00:22:54,497 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 595 00:22:54,541 --> 00:22:56,581 Mi mente estaba corriendo con un millón de maneras diferentes 596 00:22:56,626 --> 00:22:59,046 para responder, y ninguno de ellos fueron buenas soluciones. 597 00:22:59,087 --> 00:23:00,757 - Conozco una buena solución. 598 00:23:00,797 --> 00:23:02,717 me hubiera estrangulado su culito. 599 00:23:02,757 --> 00:23:04,127 - ¿En realidad? - Sí. 600 00:23:04,175 --> 00:23:05,425 - [risas] No, no lo harías. 601 00:23:05,468 --> 00:23:07,468 - O al menos lo hubiera hecho Pero pateó al perro. 602 00:23:07,512 --> 00:23:09,222 El perro estaría desdentado. como una madre 603 00:23:09,264 --> 00:23:10,524 - ¿Qué estáis aquí? hablando de? 604 00:23:10,557 --> 00:23:13,597 - Este gato y el suyo. poco trato con una Karen. 605 00:23:13,643 --> 00:23:14,733 - Oh, estás tratando ¿Con los Karen? 606 00:23:14,769 --> 00:23:15,899 - Sí. - Sí. 607 00:23:15,937 --> 00:23:17,017 Hombre, déjame decirte algo, hombre. 608 00:23:17,063 --> 00:23:18,733 he estado en mi barrio 15 años, ¿verdad? 609 00:23:18,773 --> 00:23:19,863 15. Comunidad cerrada. 610 00:23:19,899 --> 00:23:21,359 15 años. 611 00:23:21,401 --> 00:23:24,031 El año pasado, un vecino se mudó dos puertas más abajo de mí. 612 00:23:24,070 --> 00:23:25,530 Ella llamará a la policía por mí. 613 00:23:25,572 --> 00:23:26,872 - ¿Qué? - Sí, hombre. 614 00:23:26,906 --> 00:23:28,486 Por suerte sabían quién era yo. porque siempre hago 615 00:23:28,533 --> 00:23:30,163 donaciones regulares a la asociación de policías. 616 00:23:30,201 --> 00:23:31,491 - Mm-hmm. - Pero sí, hombre. 617 00:23:31,536 --> 00:23:33,246 Luego, después de todo eso, 618 00:23:33,288 --> 00:23:35,078 ella me va a pedir un autógrafo para sus padres. 619 00:23:35,123 --> 00:23:37,253 - Vamos. ¿Se lo diste? 620 00:23:37,292 --> 00:23:39,212 - Sí, lo hice. [risas] 621 00:23:39,252 --> 00:23:40,382 - ¡Hombre! - Hay que mantener la paz. 622 00:23:40,420 --> 00:23:42,210 Hay que mantener la paz. - Primero los negocios, hombre. 623 00:23:42,255 --> 00:23:43,335 - Guau. 624 00:23:43,381 --> 00:23:46,841 - Sólo algo tenemos que llevar ahora mismo. 625 00:23:46,885 --> 00:23:48,925 - *Que se joda la acera* 626 00:23:48,970 --> 00:23:50,850 *Es una pista* 627 00:23:50,889 --> 00:23:52,929 *Que se joda la acera* 628 00:23:52,974 --> 00:23:54,814 *Es una pista* 629 00:23:54,851 --> 00:23:58,481 * pavonearse, pavonearse, pavonearse, pavonearse * 630 00:23:58,521 --> 00:24:02,031 * Puntal, puntal, puntal, puntal * 631 00:24:02,067 --> 00:24:03,437 - *Perra, yo camino ese camino* 632 00:24:03,485 --> 00:24:05,945 * No es nada agradable sobre este puntal * 633 00:24:05,987 --> 00:24:07,447 *No es cortés al respecto* 634 00:24:07,489 --> 00:24:09,119 * Yo digo, "Ho, sé amable ¿para qué?" * 635 00:24:09,157 --> 00:24:10,827 *Hago que parezca fácil* 636 00:24:10,867 --> 00:24:12,987 *Hacer que un enemigo se sienta mareado* 637 00:24:13,036 --> 00:24:14,616 * Déjalos enfermos, Los dejo sacudidos * 638 00:24:14,662 --> 00:24:16,462 * Cariño, rápido, observa la mirada * 639 00:24:16,498 --> 00:24:18,578 - Mierda. 640 00:24:19,876 --> 00:24:21,416 - Tu capuchino de la tarde. 641 00:24:21,461 --> 00:24:23,171 - Bueno, gracias. - [risas] 642 00:24:23,213 --> 00:24:25,593 - ¿Y quieres decirme? lo que tenemos aquí 643 00:24:25,632 --> 00:24:29,342 ademas de lo mas fabuloso ¿El bombón Fendi? 644 00:24:29,386 --> 00:24:31,926 - Bueno, antes yo era solo dando una pequeña muestra. 645 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 Y ahora me estoy inclinando. 646 00:24:33,973 --> 00:24:36,733 - Vale, bueno, ya veo todo eso. 647 00:24:36,768 --> 00:24:38,098 - Y en caso te preguntabas 648 00:24:38,144 --> 00:24:41,614 o aún no lo he descubierto, Soy no binario. 649 00:24:41,648 --> 00:24:43,648 Mis verdaderos pronombres son ellos. - Está bien, mmm. 650 00:24:43,692 --> 00:24:46,652 - Y he estado queriendo para decirte por un tiempo. 651 00:24:46,695 --> 00:24:47,985 - Ay, cariño. 652 00:24:48,029 --> 00:24:50,319 Hola. Gracias. - Mm-hmm. 653 00:24:50,365 --> 00:24:53,325 [risas] 654 00:24:55,120 --> 00:24:56,330 - [suspiros] - Sí. 655 00:24:56,371 --> 00:24:58,711 - Entonces... [risas] 656 00:24:58,748 --> 00:25:00,128 Hoo, muchacho. - Mm-mm-mm. 657 00:25:00,166 --> 00:25:01,996 - Entonces, LJ, dime esto. 658 00:25:02,043 --> 00:25:03,633 ¿Acabas de despierta esta mañana 659 00:25:03,670 --> 00:25:06,920 y decide ponerse eso y ¿Caminar afuera así como así? 660 00:25:06,965 --> 00:25:09,465 - Quiero decir, más o menos. 661 00:25:09,509 --> 00:25:11,179 ¿Por qué? dijiste Podría usar lo que quiera. 662 00:25:11,219 --> 00:25:14,139 - No, absolutamente puedes. Estoy orgulloso de ti. 663 00:25:14,180 --> 00:25:16,220 Te ves genial. 664 00:25:19,477 --> 00:25:21,057 ¿Tu papá lo sabe? 665 00:25:23,023 --> 00:25:27,033 Mira, creo que tu mamá habría sido completamente solidario, 666 00:25:27,068 --> 00:25:28,528 pero conoces a tu papá. 667 00:25:28,570 --> 00:25:33,490 Él puede ser completamente otro. Historia del "macho alfa intolerante". 668 00:25:33,533 --> 00:25:35,043 No sé. No sé. 669 00:25:35,076 --> 00:25:37,406 Quizás me equivoque. - No, no lo eres. 670 00:25:37,454 --> 00:25:41,544 Y no, no lo he descubierto cómo decírselo todavía. 671 00:25:41,583 --> 00:25:43,253 - Puedo ayudarte a hacer eso. 672 00:25:47,172 --> 00:25:51,932 LJ, tu padre te ama, 673 00:25:51,968 --> 00:25:55,008 y el necesita saber este lado tuyo. 674 00:25:56,806 --> 00:25:58,426 Te entendí. 675 00:25:59,851 --> 00:26:01,061 Pero basta de eso por ahora. 676 00:26:01,102 --> 00:26:02,522 te necesito Para matar este día, cariño. 677 00:26:02,562 --> 00:26:04,772 Vamos. Vamos. 678 00:26:04,814 --> 00:26:07,234 [La puerta se cierra con un clic] 679 00:26:07,275 --> 00:26:09,525 - Oye. ¿Qué estás haciendo? 680 00:26:09,569 --> 00:26:12,909 - Oh, mira esto. Comentarios del Dr. Temple. 681 00:26:12,947 --> 00:26:14,277 Una diferencia entre el día y la noche. 682 00:26:14,324 --> 00:26:16,374 Él piensa que mi papel hace un argumento fuerte 683 00:26:16,409 --> 00:26:18,449 y debería ceñirme a mi tema. 684 00:26:18,495 --> 00:26:20,115 - Entonces él está deprimido todo el enfoque basado en plantas 685 00:26:20,163 --> 00:26:21,713 a la educación? - Sí. 686 00:26:21,748 --> 00:26:24,878 Quiero decir, él piensa Vale la pena explorarlo, seguro. 687 00:26:24,918 --> 00:26:28,248 - Eh, eso es increíble, cariño. Estoy muy feliz por ti. 688 00:26:28,296 --> 00:26:30,126 - Y la guinda del pastel: 689 00:26:30,173 --> 00:26:32,263 el esta viniendo a la cena de recaudación de fondos. 690 00:26:32,300 --> 00:26:34,090 Me acaba de enviar un mensaje de texto confirmándolo. 691 00:26:34,135 --> 00:26:35,925 - Espera, ¿qué? ¿Lo invitaste? 692 00:26:35,970 --> 00:26:37,100 - Fue impulsivo. 693 00:26:37,138 --> 00:26:39,428 no pensé en realidad diría que sí. 694 00:26:39,474 --> 00:26:41,434 - Seguro que un poco cena en nuestra casa 695 00:26:41,476 --> 00:26:43,436 va a ser lo suficientemente elegante para el? 696 00:26:43,478 --> 00:26:46,398 - Será después de que termine. preparando esta casa. 697 00:26:48,316 --> 00:26:50,606 - Nena, realmente eres ¿Escondiendo los libros de Harper? 698 00:26:50,652 --> 00:26:54,322 - Nena, sabes que amo a Harper, y me encanta "Bumper G" 699 00:26:54,364 --> 00:26:57,034 pero el Dr. Temple, es un intelecto de primer nivel. 700 00:26:57,075 --> 00:26:59,115 el necesita saber que estamos a su nivel. 701 00:26:59,160 --> 00:27:01,120 Ahora, ¿has visto 702 00:27:01,162 --> 00:27:03,962 nuestro inteligente negro, ¿Y por el premio Gente? 703 00:27:03,998 --> 00:27:05,998 - Pensé que los habías puesto en el sótano. 704 00:27:06,042 --> 00:27:08,172 - Gracias a Dios. Pensé que lo había tirado. 705 00:27:09,754 --> 00:27:11,304 - Y luego el hijo de puta. 706 00:27:11,339 --> 00:27:14,879 intenta vender la empresa ¡desde debajo de mí! 707 00:27:14,926 --> 00:27:16,926 - Hola, Quintín. No es un buen momento. 708 00:27:16,970 --> 00:27:18,220 - Sra. Úrsula, no te vas 709 00:27:18,263 --> 00:27:20,273 este tipo de dinero sentado en la mesa. 710 00:27:20,306 --> 00:27:21,976 No lo haces. - Lo sé, cariño. 711 00:27:22,017 --> 00:27:24,057 Pero dale algo de tiempo. 712 00:27:24,102 --> 00:27:25,442 - Hablemos de esto de Chesapeake. 713 00:27:25,478 --> 00:27:27,308 - Ven aquí. Déjame hablar contigo un minuto. 714 00:27:27,355 --> 00:27:29,565 Ven aquí. - [suspiros] 715 00:27:29,607 --> 00:27:33,397 - Podemos seguir todos esos pasos. hasta el agua puesta. 716 00:27:34,446 --> 00:27:36,696 - estoy preocupado sobre tu papá. 717 00:27:36,740 --> 00:27:39,120 Él simplemente no es tan inteligente como solía ser. 718 00:27:39,159 --> 00:27:40,329 - ¿De qué estás hablando? 719 00:27:40,368 --> 00:27:42,828 - se cayó por segunda vez esta semana, 720 00:27:42,871 --> 00:27:44,291 y traté de conseguirle un bastón. 721 00:27:44,330 --> 00:27:45,830 - Entonces eso es lo que pasó. a su mano. 722 00:27:45,874 --> 00:27:48,384 - Mm-hmm, y no sólo eso. 723 00:27:48,418 --> 00:27:51,338 Me pagó accidentalmente cinco veces el mes pasado. 724 00:27:51,379 --> 00:27:53,339 - ¿Qué? - Y sigue olvidándose 725 00:27:53,381 --> 00:27:56,091 para poner su auto elegante en el garaje. 726 00:27:56,134 --> 00:27:58,354 Lo dejé fuera toda la semana pasada. mientras llovía. 727 00:27:58,386 --> 00:28:01,556 - El Aston Martin Vantage - Mm-hmm, mm-hmm. 728 00:28:01,598 --> 00:28:04,348 - Le encanta ese coche. más de lo que él me ama. 729 00:28:04,392 --> 00:28:06,982 hay algo mal con el. 730 00:28:07,020 --> 00:28:09,020 - Y el separado garajes para dos coches. 731 00:28:09,064 --> 00:28:10,194 - Lo lamento vamos a tener 732 00:28:10,231 --> 00:28:13,651 rectificar Sin embargo, ese pago excesivo. 733 00:28:13,693 --> 00:28:16,243 - Puedo quedármelo como bonificación. 734 00:28:20,909 --> 00:28:23,119 - Romper. todos: ¡Vamos! 735 00:28:23,161 --> 00:28:25,581 - Oye, torre, tomar algunas notas. 736 00:28:25,622 --> 00:28:26,922 - Ve a la derecha. Ve a la derecha. 737 00:28:26,956 --> 00:28:28,996 ¿Listo? 738 00:28:29,042 --> 00:28:30,962 ¡Cabaña! 739 00:28:33,630 --> 00:28:35,170 - [gruñidos] - ¡Oh! 740 00:28:35,215 --> 00:28:36,335 - ¡Maldición! 741 00:28:36,383 --> 00:28:38,013 - ¡Toma eso, chico que regresa! 742 00:28:38,051 --> 00:28:40,971 - Oye, me quieres. para aprender eso, Sullivan? 743 00:28:41,012 --> 00:28:42,392 No, estoy bien. 744 00:28:42,430 --> 00:28:44,180 - Maldición. - Parecía que eso dolía. 745 00:28:44,224 --> 00:28:45,734 - Eso dejará una marca. - Está bien, viejo. 746 00:28:45,767 --> 00:28:48,097 - Entonces el bolso Chanel era un bolso de mano. 747 00:28:48,144 --> 00:28:50,694 pongo mi AP y honores libros de clase allí. 748 00:28:50,730 --> 00:28:52,230 Pero este bolso de Hermès es un cuerpo cruzado. 749 00:28:52,273 --> 00:28:54,693 Es mucho más seguro para cuando tomo el metro. 750 00:28:54,734 --> 00:28:57,494 - Sí, pero dijiste el metro era para gente pobre. 751 00:28:57,529 --> 00:28:58,859 - ¿Qué? 752 00:28:58,905 --> 00:29:00,695 Nunca dije eso. Esa era mamá. 753 00:29:00,740 --> 00:29:02,870 - Mira, no te compro. nada mas caro. 754 00:29:02,909 --> 00:29:04,409 Estoy cansado de meterme en problemas con tu mamá. 755 00:29:04,452 --> 00:29:05,832 Deja de intentar hacerme eso. 756 00:29:07,163 --> 00:29:08,873 - Lo entiendo. 757 00:29:08,915 --> 00:29:12,205 Es solo que todos los las chicas blancas en la escuela tienen uno 758 00:29:12,252 --> 00:29:15,052 y no yo. 759 00:29:15,088 --> 00:29:18,128 Y empezaron burlándose de mí por eso, 760 00:29:18,174 --> 00:29:20,224 pero está bien. 761 00:29:20,260 --> 00:29:22,550 Lo entiendo. 762 00:29:22,595 --> 00:29:24,215 [música peculiar] 763 00:29:24,264 --> 00:29:26,354 - Está bien. Bueno, a la mierda eso. 764 00:29:26,391 --> 00:29:27,731 ¿Qué color te gusta? 765 00:29:27,767 --> 00:29:30,557 - Éste es bonito. [teléfono zumbando] 766 00:29:30,603 --> 00:29:33,233 - Mira, me gusta la caléndula. 767 00:29:33,273 --> 00:29:34,773 Es tu mamá. 768 00:29:34,816 --> 00:29:36,146 Ey. - Hola, nena. 769 00:29:36,192 --> 00:29:37,532 ¿Qué es esto? sobre la caída de tu padre 770 00:29:37,569 --> 00:29:38,859 y arruinar la nómina? 771 00:29:38,903 --> 00:29:40,743 - Sí, eso es lo que dijo Úrsula. 772 00:29:40,780 --> 00:29:43,580 - Ay dios mío. Pobre abuelo. 773 00:29:43,616 --> 00:29:44,696 [susurrando] El naranja. 774 00:29:44,743 --> 00:29:46,203 - Esto es terrible. 775 00:29:46,244 --> 00:29:47,704 Necesitamos descubrir que esta pasando con el. 776 00:29:47,746 --> 00:29:48,656 Encuéntrame abajo en el auto. en cinco minutos. 777 00:29:48,705 --> 00:29:49,865 Vamos a ir allí. 778 00:29:49,914 --> 00:29:51,334 - Mira, cariño, esa no es una buena idea. 779 00:29:51,374 --> 00:29:52,964 Yo no-- - Ah, ¿sí? 780 00:29:53,001 --> 00:29:54,751 Bueno, tampoco lo es comprar tu hija un bolso caro. 781 00:29:54,794 --> 00:29:56,254 No actúes como si no lo supiera. 782 00:29:56,296 --> 00:29:59,046 * * 783 00:30:00,592 --> 00:30:02,142 - Maldición. 784 00:30:02,177 --> 00:30:03,757 ¿Golpearon así? en 2013? 785 00:30:03,803 --> 00:30:05,263 - [risas] De ninguna manera. 786 00:30:05,305 --> 00:30:06,965 - [gemidos] 787 00:30:09,434 --> 00:30:10,644 - ¿Estás bien, familia? 788 00:30:10,685 --> 00:30:12,055 - Sí, viviré. 789 00:30:12,103 --> 00:30:13,153 Buena mierda, sin embargo. 790 00:30:14,647 --> 00:30:15,817 - Eso fue el regreso más corto 791 00:30:15,857 --> 00:30:17,607 en la historia de la NFL, L-Boogie. 792 00:30:17,650 --> 00:30:19,780 - Al menos no puedes decir No lo intenté. 793 00:30:19,819 --> 00:30:21,199 - El padre tiempo está invicto. 794 00:30:22,655 --> 00:30:23,865 Mira, hombre, ha sido genial 795 00:30:23,907 --> 00:30:25,367 tenerte alrededor de los jóvenes. 796 00:30:25,408 --> 00:30:27,868 Ya sabes, realmente les vendría bien una presencia veterana. 797 00:30:27,911 --> 00:30:31,461 - Se lo agradezco, entrenador, pero Simplemente no soy ese tipo rah-rah. 798 00:30:31,498 --> 00:30:33,578 Vestirse todos los días solo ser una presencia en el vestuario? 799 00:30:33,625 --> 00:30:36,085 No, estoy bien con eso. 800 00:30:36,127 --> 00:30:38,457 Todavía amo el juego, pero simplemente se me pasó de largo. 801 00:30:39,381 --> 00:30:41,301 Tal vez debería empezar a jugar al tenis. o golf o algo así. 802 00:30:41,341 --> 00:30:42,931 No sé. 803 00:30:42,967 --> 00:30:45,757 - Bueno, tengo otra propuesta en mente. 804 00:30:45,804 --> 00:30:48,474 [música ligera] 805 00:30:48,515 --> 00:30:53,225 * * 806 00:30:53,269 --> 00:30:55,559 - Papá tiene un médico conserje, 807 00:30:55,605 --> 00:30:56,975 un ama de llaves, 808 00:30:57,023 --> 00:31:00,443 un chef que es mi primo quien trabaja para él. 809 00:31:00,485 --> 00:31:01,855 quiero decir, El tipo dirige su propia vida. 810 00:31:01,903 --> 00:31:04,323 Si quisiera mi ayuda, él lo pediría. 811 00:31:04,364 --> 00:31:07,244 - Bueno, no tengas miedo de tener una dura conversación con él. 812 00:31:07,283 --> 00:31:09,543 Es la misma razón por la que no puedes dile no a tu hija adolescente 813 00:31:09,577 --> 00:31:13,247 cuando apenas tiene un alumno permiso y quiere una bolsa de $4,600. 814 00:31:13,289 --> 00:31:14,669 [golpeando] 815 00:31:15,542 --> 00:31:16,712 [suspiros] 816 00:31:21,840 --> 00:31:23,550 - ¿Qué haces aquí? 817 00:31:23,591 --> 00:31:25,591 No dejo traidores en mi casa. 818 00:31:27,887 --> 00:31:29,007 - Sólo estábamos en el barrio, 819 00:31:29,055 --> 00:31:30,345 y queríamos para darte entradas 820 00:31:30,390 --> 00:31:32,020 a la obra de teatro de la escuela de Kennedy. 821 00:31:33,935 --> 00:31:36,095 Bueno, no puedes tenerlos. a menos que nos dejes entrar. 822 00:31:37,397 --> 00:31:40,317 Y sabemos que no tienes Un nervio pinzado, papá. 823 00:31:40,358 --> 00:31:42,688 Te caíste dos veces. 824 00:31:43,820 --> 00:31:47,570 - Vuelve...sin él. 825 00:31:48,324 --> 00:31:50,204 [la puerta se cierra de golpe] 826 00:31:50,243 --> 00:31:51,163 - Vaya. 827 00:31:53,830 --> 00:31:55,750 Bueno. Bueno, ¿no? ¿Tienes una llave de repuesto? 828 00:31:57,083 --> 00:31:58,173 - No. 829 00:32:00,754 --> 00:32:02,384 Pero sé dónde está uno. 830 00:32:02,422 --> 00:32:05,302 [música traviesa] 831 00:32:05,342 --> 00:32:10,682 * * 832 00:32:10,722 --> 00:32:12,562 Sabía que esa llave estaría allí. 833 00:32:12,599 --> 00:32:19,729 * * 834 00:32:35,622 --> 00:32:37,792 - ¿Qué diablos? ¿Están haciendo todos aquí? 835 00:32:41,336 --> 00:32:42,416 - ¡Mmm! 836 00:32:42,462 --> 00:32:44,172 Ay dios mío. [risas] 837 00:32:44,214 --> 00:32:48,094 Chica, estas tartas de champiñones son tan buenos. 838 00:32:48,134 --> 00:32:50,354 Sr. Carnoso y Sabroso tenía razón. 839 00:32:50,387 --> 00:32:51,887 - Lo era. - Mmm. 840 00:32:51,930 --> 00:32:55,230 - Y me he puesto bien en el manejo de sus productos. 841 00:32:55,266 --> 00:32:57,436 [risas] 842 00:32:57,477 --> 00:32:59,557 Es un tipo interesante. 843 00:32:59,604 --> 00:33:04,324 Ya sabes, pasó algún tiempo en Ghana aprendiendo a cultivar. 844 00:33:04,359 --> 00:33:05,569 - ¿En realidad? Guau. 845 00:33:05,610 --> 00:33:06,700 - Cada vez que habla sobre la patria, 846 00:33:06,736 --> 00:33:09,156 su rostro simplemente brilla. 847 00:33:09,197 --> 00:33:10,697 - ¿Cada vez? 848 00:33:10,740 --> 00:33:13,620 Bueno, ¿cuánto tiempo son? ¿Pasas con el granjero Jaha? 849 00:33:13,660 --> 00:33:15,120 - Ah, no es así. 850 00:33:15,161 --> 00:33:17,581 Quiero decir, es hermoso. pero... [suspiros] 851 00:33:17,622 --> 00:33:19,292 Es más que eso. 852 00:33:19,332 --> 00:33:21,842 Su energía es... 853 00:33:21,876 --> 00:33:25,756 contagioso, alegre. 854 00:33:27,215 --> 00:33:29,125 Es nutritivo. 855 00:33:30,385 --> 00:33:33,555 - No te dejes atrapar demasiado en esa energía. 856 00:33:33,596 --> 00:33:35,136 Ten cuidado. 857 00:33:35,181 --> 00:33:37,481 - Está bien, mamá. 858 00:33:37,517 --> 00:33:39,767 [risas] 859 00:33:39,811 --> 00:33:42,691 - Mi casa, mi negocio. 860 00:33:42,731 --> 00:33:45,071 - Sí, pero esto Es insalubre, hombre. 861 00:33:45,108 --> 00:33:47,858 Quiero decir, ¿qué pasa si la junta ¿Ha oído hablar de esto? 862 00:33:47,902 --> 00:33:49,902 - Podrías enfermarte aquí, papá. 863 00:33:49,946 --> 00:33:51,696 - Y Úrsula me dijo que has estado 864 00:33:51,740 --> 00:33:53,320 arruinando la nómina. 865 00:33:53,366 --> 00:33:56,996 - Úrsula necesita para ocuparse de sus malditos asuntos. 866 00:33:57,037 --> 00:34:00,287 Ahora soy más inteligente de lo que era a ambas edades. 867 00:34:00,331 --> 00:34:03,421 El desastre de un hombre es el paraíso de otro hombre. 868 00:34:03,460 --> 00:34:06,000 - Por cuya definición ¿Es este el paraíso? 869 00:34:06,046 --> 00:34:07,956 - Sé dónde está todo, 870 00:34:08,006 --> 00:34:10,046 incluyendo el artículo 871 00:34:10,091 --> 00:34:13,511 sobre el racista que Quentin quiere venderle la empresa. 872 00:34:13,553 --> 00:34:15,143 Espera hasta que encuentre eso. 873 00:34:15,180 --> 00:34:17,430 - A nadie le importa eso, papá. 874 00:34:17,474 --> 00:34:18,894 ¡Nos preocupamos por ti! 875 00:34:18,933 --> 00:34:22,733 Por eso estamos aquí, ¡Vives en una maldita pocilga! 876 00:34:22,771 --> 00:34:24,191 - ¿No lo haces? alzame la voz. 877 00:34:24,230 --> 00:34:27,530 Soy tu papi. - Sí, eres mi papá, pero... 878 00:34:27,567 --> 00:34:30,607 eres viejo y eres no cuidarte a ti mismo. 879 00:34:30,653 --> 00:34:32,243 Estás viviendo como ¡un maldito animal! 880 00:34:32,280 --> 00:34:34,120 - Será mejor que seas comprensivo. con quién estás hablando. 881 00:34:34,157 --> 00:34:35,987 - ¡Los animales viven así! - ¡Bueno! 882 00:34:36,034 --> 00:34:38,754 Deténganse los dos. 883 00:34:39,913 --> 00:34:41,543 Gracias. 884 00:34:42,415 --> 00:34:47,835 Ahora, papá, Quentin no lo intenta. para tomar tu independencia. 885 00:34:47,879 --> 00:34:50,049 Él sólo quiere ayudarte. 886 00:34:51,675 --> 00:34:53,925 - Lo lamento. no lo sabia Fue así, hombre. 887 00:34:53,968 --> 00:34:56,888 quiero decir, ¿te imaginas? 888 00:34:56,930 --> 00:34:59,470 lo que mamá hubiera pensado si ella viera esto? 889 00:34:59,516 --> 00:35:02,476 [música suave] 890 00:35:02,519 --> 00:35:09,439 * * 891 00:35:10,944 --> 00:35:12,454 - Haz lo que quieras... 892 00:35:16,199 --> 00:35:20,329 Con las cosas, con el negocio, lo que sea. 893 00:35:22,956 --> 00:35:25,126 - Ay, papá, espera. 894 00:35:34,467 --> 00:35:37,427 [charla confusa] 895 00:35:37,470 --> 00:35:39,260 - Sí. Vale, fantástico. 896 00:35:39,305 --> 00:35:40,925 Entonces fue genial. Lo disfruté. 897 00:35:40,974 --> 00:35:44,484 - Ajá, Julián, gran fiesta. - Oh. 898 00:35:44,519 --> 00:35:46,599 - Y amo a ese Dr. Temple. 899 00:35:46,646 --> 00:35:49,186 Y estas tartas de champiñones son "fi-yah"! 900 00:35:49,232 --> 00:35:52,242 - Oh, bueno, eso es cómo se vuelve bueno el dar, 901 00:35:52,277 --> 00:35:54,527 asegurándose de que todos tiene un momento candente. 902 00:35:54,571 --> 00:35:55,781 - Así es. Así es. 903 00:35:55,822 --> 00:35:57,162 Gracias por invitarme. Es bueno verte. 904 00:35:57,198 --> 00:35:58,778 - Gracias por venir. Te lo agradezco. 905 00:35:58,825 --> 00:36:00,445 Muchas gracias. - Absolutamente. Absolutamente. 906 00:36:00,493 --> 00:36:02,703 - Adiós. Cariño... 907 00:36:02,746 --> 00:36:04,906 Parece el del Dr. Temple. pasando un buen rato, ¿verdad? 908 00:36:04,956 --> 00:36:06,246 - Quiero decir, ¿cómo podría no hacerlo? 909 00:36:06,291 --> 00:36:09,671 Regalando a los blancos con su ingenio y encanto. 910 00:36:09,711 --> 00:36:11,881 [risas] - Sí, pero no lo olvides. 911 00:36:11,921 --> 00:36:13,341 necesitamos el dinero de estos blancos. 912 00:36:13,381 --> 00:36:14,631 - Lo sé muy bien. - Bueno. 913 00:36:14,674 --> 00:36:16,224 Ah, aquí viene. ¡Hola! 914 00:36:16,259 --> 00:36:17,429 - Gran fiesta. 915 00:36:17,469 --> 00:36:19,049 Y que linda casa tienes. 916 00:36:19,095 --> 00:36:21,555 Ah, y cavo Tu gusto por los libros. 917 00:36:21,598 --> 00:36:22,968 - Espero que sigan todos allí. 918 00:36:23,016 --> 00:36:26,516 - Bueno, sí, eso espero también. si no los moviste. 919 00:36:26,561 --> 00:36:29,811 Sabes, realmente... no puedo tomar crédito por nada de esto. 920 00:36:29,856 --> 00:36:31,476 Julián es en realidad el que-- 921 00:36:31,524 --> 00:36:33,864 ya sabes, él mantiene la de nuestra familia Lista de lectura interesante. 922 00:36:33,902 --> 00:36:37,322 - Oh, mi tipo de hermano. 923 00:36:37,364 --> 00:36:39,534 - [risas] Ah. 924 00:36:39,574 --> 00:36:43,504 Oh, mire, señora Whittier de La Fundación Ford está aquí. 925 00:36:43,536 --> 00:36:45,116 Debería ir a saludar. 926 00:36:45,163 --> 00:36:48,003 ustedes dos deberían hablar 927 00:36:48,041 --> 00:36:50,041 y, ya sabes, simplemente familiarízate. 928 00:36:50,085 --> 00:36:52,295 - Como una cita. - Como una cita para jugar. 929 00:36:52,337 --> 00:36:53,707 - Ay, niños. - Sí-- 930 00:36:53,755 --> 00:36:55,045 - [se aclara la garganta] 931 00:36:55,090 --> 00:36:57,800 - No, un bromance, un bromance. - [risas] 932 00:36:57,842 --> 00:36:59,592 - Está bien, volveré. 933 00:37:03,807 --> 00:37:07,387 - estaba leyendo en tus academias de Boerum Hill. 934 00:37:07,435 --> 00:37:08,805 - Oh. - ¡Uf! 935 00:37:08,853 --> 00:37:10,693 Tasa de graduación del 95%. 936 00:37:10,730 --> 00:37:14,150 Quiero decir, vaya, eso es asombroso. 937 00:37:14,192 --> 00:37:15,782 Estás haciendo la obra de Dios. 938 00:37:15,819 --> 00:37:17,989 - Gracias. Eso es amable. 939 00:37:18,029 --> 00:37:20,619 Quiero decir, estamos peleando una batalla cuesta arriba. 940 00:37:20,657 --> 00:37:22,577 - Sí. Amén, hermano. - Sí. 941 00:37:22,617 --> 00:37:24,867 - Incluso cuando estás proporcionando 942 00:37:24,911 --> 00:37:26,661 la mejor educación para nuestros hijos, 943 00:37:26,705 --> 00:37:29,785 es un paso adelante, 944 00:37:29,833 --> 00:37:32,463 dos pasos atrás. 945 00:37:32,502 --> 00:37:35,012 Y chico, ¿Les encantan los dos pasos? 946 00:37:37,757 --> 00:37:40,887 - [risas] Cuéntamelo. 947 00:37:40,927 --> 00:37:42,467 - Bueno, por eso el trabajo. estás haciendo en la escuela 948 00:37:42,512 --> 00:37:43,762 es tan importante. 949 00:37:43,805 --> 00:37:46,095 Hágales saber a los niños que son importantes. 950 00:37:47,767 --> 00:37:50,267 Y a la larga, los mantiene 951 00:37:50,311 --> 00:37:53,151 de querer golpear algunos de estos hijos de puta fuera. 952 00:37:53,189 --> 00:37:56,479 [risas] 953 00:37:56,526 --> 00:37:59,396 - Ah. Vale, bueno... 954 00:37:59,446 --> 00:38:03,656 - Todos tenemos que encontrar una manera para canalizar la frustración, 955 00:38:03,700 --> 00:38:06,240 esa ira. 956 00:38:06,286 --> 00:38:10,366 De lo contrario...ganan. 957 00:38:12,375 --> 00:38:13,705 - Sí, señor. 958 00:38:22,260 --> 00:38:23,850 - Esto es tan lindo. 959 00:38:23,887 --> 00:38:26,427 - Hay regalos de cumpleaños, empujar regalos, 960 00:38:26,473 --> 00:38:28,023 y regalos de presentación. 961 00:38:29,392 --> 00:38:33,652 Esa fue la primera inversión. pieza que compré yo mismo. 962 00:38:33,688 --> 00:38:35,268 Y quería que tuvieras uno 963 00:38:35,315 --> 00:38:39,605 porque elegir ser tu auténtico yo 964 00:38:39,652 --> 00:38:41,572 merece una recompensa. 965 00:38:41,613 --> 00:38:42,913 - Gracias. 966 00:38:44,866 --> 00:38:47,196 - ¿Qué estás pensando? 967 00:38:47,243 --> 00:38:49,583 - Sólo... 968 00:38:49,621 --> 00:38:53,461 cuando puedo usar esto 969 00:38:53,500 --> 00:38:57,130 y cuando no puedo, 970 00:38:57,170 --> 00:38:59,130 las preguntas... 971 00:38:59,172 --> 00:39:01,132 - Papá. 972 00:39:01,174 --> 00:39:03,644 - Quiero decir, ya sabes cómo es. 973 00:39:03,677 --> 00:39:05,757 Para él, Soy Lance Sullivan 2.0. 974 00:39:05,804 --> 00:39:09,604 y esto no es lo que tenía en mente. 975 00:39:09,641 --> 00:39:11,521 - Bueno, ¿Qué tienes en mente? 976 00:39:11,559 --> 00:39:14,189 - Aún lo estoy averiguando. 977 00:39:14,229 --> 00:39:16,359 - Y eso está bien. 978 00:39:16,398 --> 00:39:20,278 - Pero él metió esa piel de cerdo. mi cuna cuando tenía seis meses. 979 00:39:20,318 --> 00:39:22,488 - Y eres genial en el fútbol. 980 00:39:22,529 --> 00:39:24,029 - ¿Pero lo suficientemente bueno? 981 00:39:24,072 --> 00:39:26,372 - Si eso es lo que quieres. 982 00:39:26,408 --> 00:39:29,908 tienes el derecho ser quien eres. 983 00:39:29,953 --> 00:39:31,753 Es así de simple. 984 00:39:34,499 --> 00:39:36,629 - Mantente fuera de la fila. Vamos. 985 00:39:36,668 --> 00:39:38,498 - ¡Cabaña! 986 00:39:38,545 --> 00:39:39,705 - ¡Ir! 987 00:39:39,754 --> 00:39:41,014 - Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda. 988 00:39:41,047 --> 00:39:42,007 - Joe está sobre él. Joe está sobre él. 989 00:39:42,048 --> 00:39:44,298 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡Vaya! ¡Vaya! 990 00:39:44,342 --> 00:39:46,262 [jugadores gritando] 991 00:39:46,302 --> 00:39:47,892 Sé feliz con eso. No importa. 992 00:39:47,929 --> 00:39:49,099 Aún así hice la jugada. 993 00:39:49,139 --> 00:39:50,179 [suena el silbido] A este ritmo, 994 00:39:50,223 --> 00:39:51,523 ustedes todavía no pueden llamarme de todos modos. 995 00:39:51,558 --> 00:39:53,558 - ¡Buen Win! ¡Buena victoria! 996 00:39:53,601 --> 00:39:56,351 [música alegre] 997 00:39:56,396 --> 00:39:57,806 Ven aquí. 998 00:39:57,856 --> 00:40:00,776 * * 999 00:40:00,817 --> 00:40:02,567 ¿Qué estás haciendo? 1000 00:40:02,610 --> 00:40:03,990 No hay lugar para eso. 1001 00:40:04,029 --> 00:40:06,659 Oye, oye, no has estado en la liga el tiempo suficiente 1002 00:40:06,698 --> 00:40:07,868 estar corriendo la boca 1003 00:40:07,907 --> 00:40:10,287 y exhibicionismo para "Centro de deportes". 1004 00:40:10,326 --> 00:40:11,746 - Sí, está bien. 1005 00:40:13,997 --> 00:40:15,867 - Está bien, está bien. 1006 00:40:15,915 --> 00:40:18,245 Escúchame, ¿vale? 1007 00:40:18,293 --> 00:40:21,843 no vas a poder confiar únicamente en tu talento. 1008 00:40:21,880 --> 00:40:24,720 ¿Quieres ser un profesional? ¿Quieres algo de longevidad? 1009 00:40:24,758 --> 00:40:27,588 Usa tu cabeza. Muestra alguna técnica. 1010 00:40:27,635 --> 00:40:29,635 Así es como se hace, ¿vale? 1011 00:40:29,679 --> 00:40:31,719 - Te tengo, entrenador. - Muy bien, ahora. 1012 00:40:31,765 --> 00:40:33,765 Ve a ganar ese contrato de novato. 1013 00:40:33,808 --> 00:40:35,728 - ¡Vamos, 34, vamos! 1014 00:40:35,769 --> 00:40:38,689 [jugadores gritando] 1015 00:40:38,730 --> 00:40:45,860 * * 1016 00:40:46,946 --> 00:40:48,406 - me dirigí todos sus cambios, 1017 00:40:48,448 --> 00:40:50,528 usando algunas de las sugerencias me diste, 1018 00:40:50,575 --> 00:40:52,285 y a ella todavía no le gustó. 1019 00:40:52,327 --> 00:40:54,197 - Sí, bueno, ella puede ser un dolor de cabeza. 1020 00:40:54,245 --> 00:40:56,405 - ¿Verás? No es el papel. 1021 00:40:56,456 --> 00:40:58,326 Es ella. 1022 00:40:58,375 --> 00:41:01,535 Mira, si puedo conseguir que lo aprueben, ¿serías mi asesor? 1023 00:41:03,129 --> 00:41:04,419 - [inhala bruscamente] 1024 00:41:04,464 --> 00:41:07,224 Sí, tuve un presentimiento ibas a ir allí. 1025 00:41:08,593 --> 00:41:09,893 Mira, no soy más fácil que ella. 1026 00:41:09,928 --> 00:41:11,548 - No quiero que lo seas. 1027 00:41:11,596 --> 00:41:13,056 quiero ser desafiado 1028 00:41:13,098 --> 00:41:16,598 sino por alguien que respeta mis pensamientos y opiniones. 1029 00:41:16,643 --> 00:41:18,313 - Sí, mi agenda ya empacado, y-- 1030 00:41:18,353 --> 00:41:21,903 - Lo sé, pero ¿puedes meterme? 1031 00:41:23,108 --> 00:41:26,188 - Y yo mirando hacia afuera para mi gente 1032 00:41:26,236 --> 00:41:28,406 no significa Te daré algún descanso. 1033 00:41:28,446 --> 00:41:31,026 De hecho, puede que sea más difícil en ti que ella. 1034 00:41:31,074 --> 00:41:33,124 - ¿Entonces eso es un sí? 1035 00:41:35,829 --> 00:41:37,829 [música suave de jazz] 1036 00:41:37,872 --> 00:41:39,462 - [susurrando] Esto es terrible. 1037 00:41:39,499 --> 00:41:41,169 Dios mío, Esto es terrible, Quintín. 1038 00:41:41,209 --> 00:41:44,169 - Sí, bueno, para que conste, esta fue tu idea. 1039 00:41:44,212 --> 00:41:45,462 - [suspiros] 1040 00:41:45,505 --> 00:41:47,625 - ¿Qué pasó? a la empresa de transporte de chatarra? 1041 00:41:47,674 --> 00:41:50,554 ¿Por qué me castigan porque ¿Quentin me compró dos bolsos? 1042 00:41:50,593 --> 00:41:52,553 - La única razón por la que sientes como si estuvieras siendo castigado 1043 00:41:52,595 --> 00:41:55,465 es porque nunca has limpiado un día en tu vida. 1044 00:41:55,515 --> 00:41:57,805 esto es realmente bueno Para ti Kennedy. 1045 00:41:57,851 --> 00:41:59,061 - No si contraigo tuberculosis. 1046 00:41:59,102 --> 00:42:01,352 - Niña, adiós. - Bien. 1047 00:42:01,396 --> 00:42:08,146 * * 1048 00:42:08,194 --> 00:42:11,034 - Oye, oye, oye. Hola, niña. 1049 00:42:11,072 --> 00:42:13,162 Veamos eso. ¿Qué tienes ahí? 1050 00:42:13,199 --> 00:42:15,079 - abuelo, sólo estamos limpiando. 1051 00:42:15,118 --> 00:42:17,788 - Ah, no, no. No puedes tirar esto. 1052 00:42:17,829 --> 00:42:21,959 este es el tablero de ajedrez que me regaló Sidney Poitier. 1053 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Apuesto que no lo sabes quien es ese. 1054 00:42:24,044 --> 00:42:25,844 - ¿El actor? 1055 00:42:25,879 --> 00:42:27,509 - Oh, no sólo un actor. 1056 00:42:27,547 --> 00:42:29,337 Una estrella de cine, 1057 00:42:29,382 --> 00:42:32,842 un director, un activista profundo, 1058 00:42:32,886 --> 00:42:35,596 un humanitario, 1059 00:42:35,638 --> 00:42:37,268 y un muy buen amigo. 1060 00:42:39,184 --> 00:42:41,904 - Abuelo, estabas encendido. 1061 00:42:41,936 --> 00:42:43,556 Veo donde Quentin lo obtiene de. 1062 00:42:43,605 --> 00:42:45,475 - [exhala pesadamente] 1063 00:42:45,523 --> 00:42:48,073 Chico, oh, chico. 1064 00:42:48,109 --> 00:42:50,239 tu abuela Me encantó ese auto. 1065 00:42:51,946 --> 00:42:54,446 Y te pareces a ella. 1066 00:42:54,491 --> 00:42:55,871 Bonita como una imagen. 1067 00:42:55,909 --> 00:42:58,449 [música suave] 1068 00:42:58,495 --> 00:43:00,865 Extraño a esa mujer. 1069 00:43:00,914 --> 00:43:04,004 La extraño todos los malditos días. 1070 00:43:05,293 --> 00:43:06,923 - Entonces, ¿quién es este, abuelo? 1071 00:43:06,961 --> 00:43:10,341 - Oh, ese era yo, tu abuela, 1072 00:43:10,382 --> 00:43:11,882 y el gran Percy Sutton 1073 00:43:11,925 --> 00:43:13,965 después de que allanó el camino 1074 00:43:14,010 --> 00:43:18,560 para que yo consiga uno de los primeros Propiedades de Spivey en Harlem. 1075 00:43:20,767 --> 00:43:23,807 [pasos pisando fuerte] 1076 00:43:23,853 --> 00:43:25,483 - Ah, oye. 1077 00:43:27,148 --> 00:43:29,228 ¿Tienes un segundo para hablar? 1078 00:43:29,275 --> 00:43:30,775 - Tengo que practicar, papá. ¿Qué pasa? 1079 00:43:30,819 --> 00:43:33,409 - Sólo quería registrarme. contigo sobre el otro día, 1080 00:43:33,446 --> 00:43:36,026 ya sabes, asegúrate de que estás bien. 1081 00:43:36,074 --> 00:43:37,414 - ¿Qué otro día? 1082 00:43:37,450 --> 00:43:38,950 - Ya sabes, 1083 00:43:38,993 --> 00:43:41,913 El otro día con el taxi. 1084 00:43:41,955 --> 00:43:44,365 ¿Te está causando cualquier ansiedad o-- 1085 00:43:44,416 --> 00:43:46,956 - ¿Eh? Papá, ¿esto puede esperar? 1086 00:43:47,002 --> 00:43:50,462 Tengo una fecha límite y tú dándome ansiedad en este momento. 1087 00:43:50,505 --> 00:43:51,505 ¿Bueno? Gracias. 1088 00:43:51,548 --> 00:43:54,378 - Bueno. 1089 00:43:54,426 --> 00:43:57,096 - Papá, tienes que ver El nuevo TikTok de Rihanna. 1090 00:43:57,137 --> 00:43:58,677 Ella nunca hace una publicación. - Sí. 1091 00:43:58,722 --> 00:44:00,932 - Te lo enviaré. Es genial. 1092 00:44:00,974 --> 00:44:08,064 * * 1093 00:44:09,441 --> 00:44:12,651 [La puerta se abre con un clic, se cierra de golpe] - [suspiros] 1094 00:44:12,694 --> 00:44:14,614 ¿Qué pasa, hijo? 1095 00:44:14,654 --> 00:44:16,414 - Poco. 1096 00:44:16,448 --> 00:44:18,528 - Déjame decirte, tu padre ha descubierto 1097 00:44:18,575 --> 00:44:20,865 algunas cosas sobre sí mismo hoy. 1098 00:44:20,910 --> 00:44:22,450 Dios siempre te da una señal 1099 00:44:22,495 --> 00:44:23,655 para hacerte saber cuando estás en el camino correcto. 1100 00:44:23,705 --> 00:44:24,655 - Papá. 1101 00:44:26,916 --> 00:44:28,166 Necesito decirte algo. 1102 00:44:29,586 --> 00:44:32,336 - ¿Todo bien? - Sí, pero... 1103 00:44:36,843 --> 00:44:38,853 Dejo el fútbol. 1104 00:44:38,887 --> 00:44:42,887 * * 1105 00:44:42,932 --> 00:44:45,102 He pensado mucho en ello. 1106 00:44:45,143 --> 00:44:48,023 Y estoy ahí fuera moliendo todos los días, 1107 00:44:48,063 --> 00:44:52,073 y yo simplemente... no lo siento. 1108 00:44:52,108 --> 00:44:53,938 - [suspiros] 1109 00:44:53,985 --> 00:44:57,485 - Quiero hacerte sentir orgulloso, 1110 00:44:57,530 --> 00:45:00,080 Pero el fútbol no es mi sueño. 1111 00:45:01,493 --> 00:45:02,993 Lo lamento. 1112 00:45:03,036 --> 00:45:10,166 * * 1113 00:45:17,425 --> 00:45:18,965 - [suspiros] 1114 00:45:19,010 --> 00:45:20,350 - Mmmm. 1115 00:45:20,387 --> 00:45:23,637 Mmm. Mmm. 1116 00:45:23,682 --> 00:45:26,812 [música de jazz sensual] 1117 00:45:26,851 --> 00:45:33,611 * * 1118 00:45:33,650 --> 00:45:36,240 Es fantástico. 1119 00:45:36,277 --> 00:45:38,317 - Gracias. 1120 00:45:38,363 --> 00:45:40,573 Son carnosos y sabrosos. 1121 00:45:40,615 --> 00:45:45,445 * * 1122 00:45:45,495 --> 00:45:47,155 - Muy bien. 1123 00:45:47,205 --> 00:45:53,875 * * 1124 00:45:53,920 --> 00:45:56,970 Mmm. Mmm. Mmm. 1125 00:45:57,007 --> 00:46:03,847 * * 1126 00:46:03,888 --> 00:46:06,928 - Esta adultez es una mierda. 1127 00:46:06,975 --> 00:46:10,975 Haciendo una doble función tratando de padres mi papá y mi hija. 1128 00:46:11,021 --> 00:46:13,361 Necesito un maldito trago. - [risas] 1129 00:46:13,398 --> 00:46:15,028 Estarás bien. 1130 00:46:15,066 --> 00:46:17,686 Me alegro Kennedy y Wellington se están uniendo. 1131 00:46:17,736 --> 00:46:19,896 - Sí. - ¿Dónde está ella, por cierto? 1132 00:46:19,946 --> 00:46:22,366 - * M-O-B, pandilla helada, Negro, toca * 1133 00:46:22,407 --> 00:46:24,367 - ¡Vaya, vaya! 1134 00:46:24,409 --> 00:46:26,999 ¡Dale vida a este bebé, Ken! 1135 00:46:27,037 --> 00:46:28,957 - * Te mostraré cómo empacar un negro de ocho cifras * 1136 00:46:28,997 --> 00:46:32,167 - Ella soy yo 2.0. 1137 00:46:32,208 --> 00:46:35,748 - Necesitamos establecer algunas medidas serias. límites para esta chica. 1138 00:46:39,341 --> 00:46:42,551 ¿Qué? Lo digo en serio esta vez. 1139 00:46:45,430 --> 00:46:48,560 [charla confusa] 1140 00:46:50,685 --> 00:46:53,605 [música alegre] 1141 00:46:53,646 --> 00:47:00,736 * * 1142 00:47:00,779 --> 00:47:02,359 [risas] - ¿Y si hiciéramos eso? 1143 00:47:02,405 --> 00:47:03,565 - Gracioso. 1144 00:47:03,615 --> 00:47:06,275 - [risas con fuerza] Hola, Karen. 1145 00:47:06,326 --> 00:47:08,406 ¿Acuérdate de mí? 1146 00:47:08,453 --> 00:47:10,123 - Lo siento. ¿Te conozco? 1147 00:47:10,163 --> 00:47:11,663 - Oye, ¿qué eres? bebiendo ahí? 1148 00:47:11,706 --> 00:47:14,036 ¿Es ese un vaso alto? del privilegio blanco? 1149 00:47:14,084 --> 00:47:15,544 - [chillidos] 1150 00:47:15,585 --> 00:47:17,835 Mi rosado. [gruñidos] 1151 00:47:17,879 --> 00:47:19,709 - ¡Ah! - ¡Ay dios mío! 1152 00:47:19,756 --> 00:47:21,546 - ¡Ah, para! - ¡Ay dios mío! 1153 00:47:21,591 --> 00:47:23,931 - Lo sé. Es una forma de arte. 1154 00:47:23,968 --> 00:47:27,008 - Creo que realmente lo es. Estoy de acuerdo. 1155 00:47:27,055 --> 00:47:28,765 Huevos, huevos. 1156 00:47:28,807 --> 00:47:30,637 - El rosado de este vino es el mismo color 1157 00:47:30,684 --> 00:47:32,644 como se viste mi dama de honor. - Oh, Dios mío. 1158 00:47:32,686 --> 00:47:34,766 - Hola, soy el chico negro. te peleaste con 1159 00:47:34,813 --> 00:47:37,233 el otro dia sobre el taxi. 1160 00:47:37,273 --> 00:47:39,943 Casi me hace girar en un hashtag, ¿recuerdas? 1161 00:47:39,984 --> 00:47:41,824 - Lo siento. no lo sé de lo que estás hablando. 1162 00:47:41,861 --> 00:47:43,491 - Por supuesto que no. 1163 00:47:43,530 --> 00:47:46,660 Estás demasiado ocupado pasando el rato en tu pequeña burbuja blanca. 1164 00:47:46,700 --> 00:47:49,620 Quizás nadie alguna vez hablé contigo 1165 00:47:49,661 --> 00:47:51,791 acerca de los 400 años de opresión. 1166 00:47:51,830 --> 00:47:54,540 Tal vez nunca hayas oído de los disturbios en Tulsa, Oklahoma 1167 00:47:54,582 --> 00:47:55,962 o tal vez Emmett Till. 1168 00:47:56,001 --> 00:47:57,751 ¿Has oído hablar de él? ¿Arroz Tamir? 1169 00:47:57,794 --> 00:47:59,804 - Retrocede, hombre. - ¿Trayvon Martín? 1170 00:47:59,838 --> 00:48:01,968 Simplemente sucedió como el otro día. 1171 00:48:02,007 --> 00:48:04,717 Fue realmente recientemente. No empieces a llorar. 1172 00:48:04,759 --> 00:48:07,429 Verás, crees que es hora... - No le grites. 1173 00:48:07,470 --> 00:48:08,720 - Llorar-- - ¿Cómo te atreves a hablar? 1174 00:48:08,763 --> 00:48:09,933 ¿A ella así? - ¿Por qué tú...? Sólo estoy... 1175 00:48:09,973 --> 00:48:11,473 ¿Por qué ella-- ¿Por qué estás-- 1176 00:48:11,516 --> 00:48:13,136 Oye, no-- 1177 00:48:13,184 --> 00:48:15,354 [gritos] 1178 00:48:15,395 --> 00:48:19,605 [gente clamando] 1179 00:48:19,649 --> 00:48:22,569 - [sollozando] 1180 00:48:22,610 --> 00:48:24,820 [charla confusa] 1181 00:48:30,827 --> 00:48:32,827 - Chicos, esa fue la mejor comida. 1182 00:48:32,871 --> 00:48:34,541 - Disculpe. Una palabra. 1183 00:48:34,581 --> 00:48:36,581 - ¡Ay dios mío! ¡Deja de gritarnos! 1184 00:48:36,624 --> 00:48:38,504 - No te estoy gritando. 1185 00:48:38,543 --> 00:48:39,713 - ¡Irse! ¡No tenemos dinero! 1186 00:48:39,753 --> 00:48:40,843 - no lo estoy intentando para conseguir tu dinero. 1187 00:48:40,879 --> 00:48:42,509 - ¡Por favor no me violes! 1188 00:48:42,547 --> 00:48:44,587 - Nadie intenta violarte. ¡No! 1189 00:48:44,632 --> 00:48:47,092 - 911, un hombre negro atacándonos. 1190 00:48:47,135 --> 00:48:48,385 El es delgado. 1191 00:48:48,428 --> 00:48:50,008 [gente clamando] 1192 00:48:50,055 --> 00:48:52,635 - Está bien, está bien. - ¡Criminal! 1193 00:48:52,682 --> 00:48:54,522 - Vamos, ahora. 1194 00:48:54,559 --> 00:48:55,729 ¡Ay! ¡Ay! 1195 00:48:55,769 --> 00:48:58,019 - ¿Por qué pasó eso? No lo entiendo. 1196 00:48:58,063 --> 00:49:00,363 - Es triste. [risas] 1197 00:49:00,398 --> 00:49:04,898 - Oh, Dios mío, me encanta. Este rábano tanto hoy. 1198 00:49:04,944 --> 00:49:07,204 - Se ve delicioso. - Pero, niña, en ese sentido, 1199 00:49:07,238 --> 00:49:10,078 he estado sin gluten durante cuatro años y contando. 1200 00:49:11,159 --> 00:49:12,659 [música emocionante sonando por televisión] 1201 00:49:12,702 --> 00:49:14,332 - Manera de salvar las apariencias allí, ¿sabes? 1202 00:49:14,371 --> 00:49:17,211 ¿Quién de nosotros no ha probado y fracasado y caído 1203 00:49:17,248 --> 00:49:18,118 y me volví a levantar... - Sí, de corta duración. 1204 00:49:18,166 --> 00:49:19,626 - ¿Y vivió para contarlo? 1205 00:49:19,668 --> 00:49:21,168 - Y en otras noticias, el efímero rey del regreso, 1206 00:49:21,211 --> 00:49:22,711 lanza sullivan, ha sido contratado 1207 00:49:22,754 --> 00:49:24,134 por los gigantes como entrenador asistente. 1208 00:49:24,172 --> 00:49:25,672 - Maldita sea, eso fue rápido. Está bien. 1209 00:49:25,715 --> 00:49:27,005 Ahora los diez primeros 1210 00:49:27,050 --> 00:49:28,590 más comentado aspectos más destacados del deporte. 1211 00:49:28,635 --> 00:49:30,545 Llegando al número diez, de artes marciales mixtas, 1212 00:49:30,595 --> 00:49:31,885 mira este derribo 1213 00:49:31,930 --> 00:49:34,270 de Grant Sterling sobre Dustin Crowley. 1214 00:49:34,307 --> 00:49:35,727 Habla de corta duración. 1215 00:49:35,767 --> 00:49:37,057 Como, pensé que se había acabado para mi hombre justo ahí. 1216 00:49:37,102 --> 00:49:37,942 Pensé que era un resumen. - Pobre bebé. 1217 00:49:37,977 --> 00:49:39,767 - Tiene una familia, tiene hijos. 1218 00:49:39,813 --> 00:49:41,313 delante de su esposa ¿Y todo, sin embargo? 1219 00:49:41,356 --> 00:49:42,516 [golpes aterrizando] 1220 00:49:42,565 --> 00:49:43,525 - *Cada cuadra, cada barrio* 1221 00:49:43,566 --> 00:49:46,236 *Cada ciudad, cada gueto* 1222 00:49:46,277 --> 00:49:47,897 * * 1223 00:49:47,946 --> 00:49:50,276 *Necesita un superhéroe negro* 1224 00:49:50,323 --> 00:49:52,663 * * 1225 00:49:52,701 --> 00:49:53,911 *Cada cuadra, cada barrio* 1226 00:49:53,952 --> 00:49:56,252 *Cada ciudad, cada gueto* 1227 00:49:56,287 --> 00:49:58,667 * * 1228 00:49:58,707 --> 00:50:00,247 *Necesita un superhéroe negro* 1229 00:50:00,291 --> 00:50:02,421 - * Necesitas un negro rueda como yo * 1230 00:50:02,460 --> 00:50:05,670 * Mente militar dijo y yo. mantén un arma y un título * 1231 00:50:05,714 --> 00:50:07,264 *Puedes etiquetarme como Huey P* 1232 00:50:07,298 --> 00:50:08,758 * Hecho un mártir fuera de Martín * 1233 00:50:08,800 --> 00:50:10,090 * Fuera de Malcolm, fuera de Medgar * 1234 00:50:10,135 --> 00:50:11,425 * Me niego para dejar que estos sucios demonios * 1235 00:50:11,469 --> 00:50:13,259 * Haz mendigo a mi Gullah, joder un héroe * 1236 00:50:13,304 --> 00:50:15,434 * Mira, oh, iré Magneto. para mi gente * 1237 00:50:15,473 --> 00:50:18,273 * Dame libertad o muerte, ese es mi credo, no mi ego * 1238 00:50:18,309 --> 00:50:20,939 * Vestido con esmoquin, entrar en fiesta, alter ego * 1239 00:50:20,979 --> 00:50:22,149 * Mataste a tu líder en mirador * 1240 00:50:22,188 --> 00:50:23,818 *Lo hizo por la gente* 1241 00:50:23,857 --> 00:50:25,937 * Amar lo que motivó, No lo hice por odio* 1242 00:50:25,984 --> 00:50:28,824 * Pero realmente odio al diablo, No puedo debatirlo ni fingirlo * 1243 00:50:28,862 --> 00:50:31,452 * Me hicieron una pregunta y el autor de la pregunta lo pensó mucho * 1244 00:50:31,489 --> 00:50:33,909 * Si estuviera enfrentando la muerte y yo Podría pedirle una cosa a Dios * 1245 00:50:33,950 --> 00:50:36,620 * Preguntaría por cada negro ser libre aquí y en el extranjero * 1246 00:50:36,661 --> 00:50:39,291 * Y ser con razón celebrado como hijo de Dios * 1247 00:50:39,330 --> 00:50:40,960 * Y ser legítimamente celebrado * 1248 00:50:40,999 --> 00:50:42,209 *Como hijo de Dios* - *Cada cuadra, cada barrio* 1249 00:50:42,250 --> 00:50:43,710 *Cada ciudad, cada gueto* 1250 00:50:43,752 --> 00:50:46,672 * * 1251 00:50:46,713 --> 00:50:48,633 *Necesita un superhéroe negro* 1252 00:50:48,673 --> 00:50:50,803 - [risas] 1253 00:50:50,853 --> 00:50:55,403 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0